發(fā)現(xiàn)社會(huì)：鄭振鐸文學(xué)翻譯與社會(huì)思潮的演進(jìn)

　　本書(shū)從五四新文化運(yùn)動(dòng)的社會(huì)思潮視角探討鄭振鐸文學(xué)翻譯的歷史意義。全書(shū)共分緒論和主體五章。緒論介紹本書(shū)采取的譯者中心思路和翻譯史方法。章討論文學(xué)翻譯與出版活動(dòng)的關(guān)系，第二至五章圍繞不同的翻譯案例，分析譯者的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷及其與社會(huì)思潮的關(guān)系。本書(shū)有兩大特點(diǎn)，一相比于關(guān)注文本字詞的傳統(tǒng)翻譯研究，本書(shū)以翻譯家為中心，結(jié)合其思想定位和社會(huì)活動(dòng)，探討翻譯策略和翻譯作品的整體定位。二相比于以原作為重的早期研究范式，本書(shū)將譯作放在譯入語(yǔ)環(huán)境中加以考察，揭示鄭振鐸文學(xué)翻譯對(duì)中國(guó)社會(huì)變革的歷史意義。

　　中國(guó)人民大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)士、碩士，香港中文大學(xué)翻譯學(xué)博士，現(xiàn)為廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院英語(yǔ)系助理教授，廈門(mén)大學(xué)比較文學(xué)與跨文化研究中心成員，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)翻譯史與比較文學(xué)。