遠(yuǎn)方的花園：希梅內(nèi)斯詩(shī)選

　　《遠(yuǎn)方的花園》是1956年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，西班牙詩(shī)人希梅內(nèi)斯的一部詩(shī)選，其中收錄詩(shī)人不同創(chuàng)作時(shí)期的代表作，如《悲哀的詠嘆調(diào)》《遠(yuǎn)方的花園》《春天的歌謠》《一個(gè)新婚詩(shī)人的日記》《夏令》，以及被譽(yù)為“本世紀(jì)杰出的象征主義代表作”的《空間》等。希梅內(nèi)斯的詩(shī)歌創(chuàng)作以1916年為界，大致可分為兩個(gè)階段。在個(gè)階段，希梅內(nèi)斯的詩(shī)歌不僅受現(xiàn)代主義的影響，同時(shí)也具有浪漫主義的遺風(fēng)。從《一個(gè)新婚詩(shī)人的日記》（1917）開(kāi)始，希梅內(nèi)斯的詩(shī)歌創(chuàng)作進(jìn)入了第二階段。這時(shí)，詩(shī)人已擺脫現(xiàn)代主義的束縛，逐漸形成了自己獨(dú)特的風(fēng)格。他追求形式的完美和語(yǔ)言的新奇，并力圖打破詩(shī)歌與散文的界限。

　　胡安•拉蒙•希梅內(nèi)斯（Juan Ramón Jiménez，1881—1958），西班牙詩(shī)人，20世紀(jì)西班牙新抒情詩(shī)的創(chuàng)始人。“由于他的西班牙語(yǔ)抒情詩(shī)為高尚的情操和藝術(shù)的純真樹(shù)立了典范”，希梅內(nèi)斯于1956年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。除二十幾部詩(shī)集留世外，希梅內(nèi)斯還創(chuàng)作散文作品，其中著名的是“抒情小說(shuō)”《銀兒與我》和被稱作“抒情漫畫”的《三個(gè)世界中的西班牙人》。譯者簡(jiǎn)介：趙振江，生于1940年，北京順義人。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系。大學(xué)畢業(yè)后留校任教至今，歷任西方語(yǔ)言文學(xué)系主任，西班牙語(yǔ)言文學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)主任。中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)外文學(xué)交流委員會(huì)委員，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，中國(guó)西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。曾出版《生命與希望之歌》（2021）、《血的婚禮》（2021）。