反抗的憂郁

　　《反抗的憂郁》是匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊•拉斯洛創(chuàng)作于1989年的長篇小說，也是貝拉·塔爾的電影《鯨魚馬戲團(tuán)》的原著。小說圍繞主人公艾斯泰爾夫人、弗勞姆夫人、年輕人瓦盧什卡等數(shù)位人物，開展了一系列碎片化的故事描述，多方面呈現(xiàn)了匈牙利小鎮(zhèn)的混亂事件：一頭巨型鯨魚被馬戲團(tuán)運(yùn)送到城鎮(zhèn)上，圍觀者各自懷揣著不同的動機(jī)和意圖。不久之后，鎮(zhèn)上謠言四起，有消息傳稱，馬戲團(tuán)的人正默默醞釀著一個邪惡的目的，受驚的市民緊緊抓住他們能找到的任何秩序的表現(xiàn)形式進(jìn)行批判——音樂、宇宙論、法西斯主義，等等。 《反抗的憂郁》是一本閱讀門檻很高的書，也是一本悲觀的書，是作者對匈牙利內(nèi)部革命的諷刺。但是，我們依舊能夠透過作者超現(xiàn)實主義的筆調(diào)和高度跳躍的敘事結(jié)構(gòu)，感受到屬于拉斯洛的語言藝術(shù)之美。他那獨(dú)樹一幟的長難句，即使對匈牙利讀者來說，也是一種閱讀上的挑戰(zhàn)。高難度的措辭和句法經(jīng)過細(xì)致的打磨，呈現(xiàn)出細(xì)膩又粗糲，復(fù)雜、宏大，且富于律動的面貌。據(jù)說，翻譯他作品的英語譯者之所以獲得翻譯獎，是因為被評論家認(rèn)為“發(fā)明了一種克拉斯諾霍爾卡伊式的英語”

　　拉斯洛是匈牙利著名編劇和小說家，代表作品包括《撒旦的探戈》《戰(zhàn)爭與戰(zhàn)爭》《反抗的憂郁》等。1985年，他的處女作《撒旦探戈》在文壇備受贊譽(yù)。1987年，拉斯洛憑借德國文化交流基金會的獎金移居柏林，并在那里獲得了國際文學(xué)圈的關(guān)注。1993年，拉斯洛憑借小說《反抗的憂郁》獲得德國年度最佳文學(xué)作品獎。1994年，拉斯洛與匈牙利導(dǎo)演貝拉•塔爾合作改編的7小時史詩電影《撒旦探戈》，成為了電影史上的經(jīng)典作品。90年代末與漢學(xué)家妻子結(jié)婚以后，他曾頻繁訪問蒙古、中國和日本，并于這一時期出版了《烏蘭巴托的囚犯》《戰(zhàn)爭與戰(zhàn)爭》《西王母的下凡》等經(jīng)典作品。2004年，拉斯洛獲得科蘇特獎——匈牙利最重要的文學(xué)獎。2015年，拉斯洛獲得布克國際文學(xué)獎。譯者簡介：余澤民是旅匈作家、翻譯家，北京第二外國語學(xué)院特聘講課教授。翻譯匈牙利作品二十余部，包括克拉斯諾霍爾卡伊《撒旦探戈》《粉刺的關(guān)系》，凱爾泰斯《船夫日記》《另一個人》，馬洛伊《燭燼》《一個市民的自白》，艾斯特哈茲《赫拉巴爾之書》《一個女人》，薩博《鹿》，納達(dá)什《平行故事》，馬利亞什《垃圾日》等。著有長篇小說《紙魚缸》《狹窄的天光》，中篇小說集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡館里看歐洲》《碎歐洲》等。榮獲中山文學(xué)獎、吳承恩長篇小說獎（翻譯類），以及匈牙利政府頒發(fā)的“匈牙利文化貢獻(xiàn)獎”。