千只鶴

　　這本小說由《千只鶴》《波千鳥》兩篇組成。三谷菊治的父親是個著名的茶道師匠，他生前曾與栗本近子關(guān)系密切，后來又鐘情于太田夫人，而且由于后者而疏遠(yuǎn)了前者。在三谷先生去世四年之后的一天，在栗本近子舉行的一次茶會上，太田夫人與菊治不期而遇，太田夫人思戀她的昔日情人三谷，竟移情于菊治……這個涉及兩代人的畸戀故事，表現(xiàn)了愛與道德的沖突，同時對日式風(fēng)物（茶道）與心理的刻畫也十分細(xì)膩，表達(dá)人與人之間糾纏不可清理的情感與人物的孤獨且不可逃脫的死亡宿命。對文子和雪子兩名女性的刻畫絲絲入扣，尤其是文子在獨自踏上尋親之路上記錄旅途上的風(fēng)光與心情更是堪稱經(jīng)典。文中日本傳統(tǒng)文化在受到外國沖擊下的遺落，且作者感受到的“時間仿佛被毀滅，而青春業(yè)已不在”是小說哀傷情愫的更深沉所在。本書由新銳翻譯家鄒宇翻譯。多年的在日求學(xué)、生活及教學(xué)經(jīng)歷，使得譯作在貼近原著、致敬經(jīng)典的同時，為讀者帶來更符合當(dāng)下語感、貼近時代的川端康成作品。

　　川端康成（1899—1972），出生于大阪，日本文學(xué)界泰斗級人物，新感覺派作家，著名小說家。1968年因“敏銳的感受，高超的敘事技巧，表現(xiàn)日本人的精神實質(zhì)”獲諾貝爾文學(xué)獎。代表作有《雪國》《千只鶴》《伊豆的舞女》《古都》《山音》《睡美人》等。