博爾赫斯：寫作課

　　豪爾赫·路易斯·博爾赫斯是一個的作家，他熟悉寫作的條條框框，知道如何打破、什么時候打破這些條條框框。他是語言的魔術(shù)師，如同所有秀的變戲法的人、詩人一樣，一旦戲法揭穿，詩文出口，他會讓我們感到，這原來一直存在，在我們心中的某個地方，只是沒能表達(dá)出來而已。1971年春，博爾赫斯應(yīng)邀赴哥倫比亞大學(xué)為寫作班進(jìn)行講學(xué)，他解析自己的作品，并通過例子幫助其他人改進(jìn)他們的作品。每次講課圍繞一個主題：談寫小說，談寫詩歌，談翻譯。在座的人，每人分發(fā)到博爾赫斯的短篇小說《決斗（另篇）》和他的六首詩，以及博爾赫斯作品的不同譯本范例，博爾赫斯逐行評論，詳細(xì)講解創(chuàng)作的過程。 《博爾赫斯，寫作課》以講課的錄音稿為底稿，為保留原汁原味，未作任何編輯。另附課堂中所舉范例的西班牙文原文與英文譯文，供對比閱讀。

　　Jorge Luis Borges豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（1899-1986）阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家，西班牙語文學(xué)大師。一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯，少年時隨家人旅居歐洲。一九二三年出版部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》，一九二五年出版部隨筆集《探討集》，一九三五年出版部短篇小說集《惡棍列傳》，逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《圣馬丁札記》《老虎的金黃》，小說集《小徑分岔的花園》《阿萊夫》，隨筆集《永恒史》《探討別集》等更為其贏得國際聲譽。譯有王爾德、伍爾夫、?？思{等作家作品。曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授，獲得阿根廷國家文學(xué)獎、福門托國際出版獎、耶路撒冷獎、巴爾贊獎、奇諾·德爾杜卡獎、塞萬提斯獎等多個文學(xué)大獎。一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內(nèi)瓦。