語言接觸視角下近代漢語詞匯的生成：以近代中日國語辭典互動為中心

定　價：￥89.00

作　者：	于飛，崔學森，佟一
出版社：	社會科學文獻出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當當網 (￥66.70)

ISBN：	9787522809045	出版時間：	2023-01-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數：		字數：

內容簡介

　　本書主要從語言接觸的角度，考察近代漢語詞匯系統(tǒng)的形成，特別以近代漢語辭典形成過程中，漢語和日語的相互影響為主要研究內容。書中首先以清末留日學生1903年編纂出版的《新爾雅》為研究對象，討論了《新爾雅》中收錄的新詞與日本國語辭典的關系，并指出漢語的近代化，與清末留日學生密不可分；接著以1915年商務印書館出版的《詞源》為中心，分析了《詞源》對現代漢語詞匯體系形成的影響；隨后以個案顯示了近代中日新詞的互動，指出中日兩國語言的互動是雙向的，在相互吸收對方語言中的詞語時，均經歷了歷史身份的轉換。

作者簡介

　　于飛，大連外國語大學日本語學院院長、教授，著有《日語漢字的認知與記憶》、《日本語教育研究》，譯有《創(chuàng)業(yè)企業(yè)的國際經驗》，編著《日語教學與測評研究》等。崔學森，大連外國語大學日本語學院教授，著有《清廷制憲與明治日本》《日漢翻譯實踐教程》，譯有《陳舜臣中日文化交流史譚》，并有《汪榮寶日記》整理本等出版。佟一，日本廣島大學博士，大連外國語大學池田大作研究所特邀研究員。著有《看海的日本人》，譯有《浮世繪流派史》、陳舜臣《三燈書齋》等。

圖書目錄

緒論／001
第一章“大江歌罷掉頭東”：留日熱潮中的《新爾雅》／024
一世界范圍內近代民族語言的形成與清末留日熱潮／024
二《新爾雅》概述／028
三《新爾雅》新詞／034
四《新爾雅》新詞與日本國語辭典的互動／042
第二章走出傳統(tǒng)的新辭典：《辭源》的編纂／052
一《辭源》概述／053
二《辭源》新詞／059
三《辭源》中的日語詞／090
第三章近代中日新詞互動個案（一）／111
一 “回歸借詞”概念新釋／111
二近代中國憲法用語的生成與日本／128
三近代中日兩國憲法關鍵詞的互動／140
第四章近代中日新詞互動個案（二）／178
一明治憲法中“協(xié)贊”一詞的中日互動／178
二清末立憲中“大權”一詞的中日互動／191
三社會主義學說中“工人”與“勞動者”概念的中日互動／206
主要參考文獻／223
后記／234