這里的黎明靜悄悄……

　　《這里的黎明靜悄悄……》是蘇聯(lián)作家瓦西里耶夫的成名作。小說描寫蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，五名蘇聯(lián)女兵在列寧格勒北部山林中，與十六名訓(xùn)練有素的德國空降兵英勇作戰(zhàn)的故事。小說發(fā)表后，很快被改編成劇本搬上舞臺和屏幕。這部小說向人們展示了戰(zhàn)爭對人，尤其是對女性的摧殘，對美好生活和人類文明造成的災(zāi)難，表達(dá)了強(qiáng)烈的反法西斯和反侵略的主題思想和深刻的人性關(guān)懷主題。 金句： 她學(xué)會了無聲而又無情的仇恨。 對她來說，世界上再也不存在男性了。世界上唯一的男性——就是那個在戰(zhàn)爭發(fā)生的第二天的黎明時分，在逐漸減員的哨所浴血奮戰(zhàn)的人。 她現(xiàn)在是滿懷痛苦地活著，把腰帶勒得緊緊的，緊緊的。 這不是主要的，主要的是索妮婭能夠生兒育女，傳宗接代，可是現(xiàn)在這根紗斷了。在人類這連綿不斷的棉線上，一根細(xì)小的紗被一刀割斷…… 朝陽冉冉升起在樹梢上空，陽光照耀著泥沼，李莎最后一次看見陽光——溫暖而又光耀奪目，正如充滿希望的明天。她到生命的最后一瞬，還堅(jiān)信她的明天必然到來…… 甚至當(dāng)?shù)谝活w子彈打中了她的肋部，她也只是覺得驚訝。才十九歲啊，就要死去，這是多么愚蠢，多么不近情理，又是多么地不可信啊。 幻想一經(jīng)實(shí)現(xiàn)，總是喪失了原先的浪漫情調(diào)。 現(xiàn)實(shí)世界是嚴(yán)峻而冷酷的，它要求的不是一時沖動的英雄主義，而是軍事操典的絕對執(zhí)行。 最初的新鮮勁很快就飛逝了，而日常的生活跟嘉麗婭想象的前線毫無相似之處，嘉麗婭惘然若失，心灰意冷，夜晚還偷偷哭泣。 我今天才發(fā)現(xiàn)，這里的黎明是那樣的靜悄悄，靜悄悄。

　　作者簡介： 瓦西里耶夫（1924—2013），蘇聯(lián)軍事文學(xué)作家，二戰(zhàn)時曾奔赴前線。他是蘇聯(lián)國家獎（1975）與俄羅斯總統(tǒng)獎（2000）獲得者。代表作有《未列入名冊》《后來發(fā)生的戰(zhàn)爭》《這里的黎明靜悄悄……》。 譯者簡介： 王金陵（1927—2016），江蘇無錫人。1948年赴美留學(xué)，1950年入北京俄語學(xué)院深造。1954年畢業(yè)后分配到人民文學(xué)出版社工作。1960年轉(zhuǎn)中國人民大學(xué)執(zhí)教。譯著有契訶夫的戲劇《天鵝之死》、愛倫堡的《人？？歲月？？生活》（合譯）、屠格涅夫的《煙》、瓦西里耶夫的《這里的黎明靜悄悄……》等。