網(wǎng)絡(luò)幻想小說英譯塑造的中國(guó)形象研究

　　本書以描寫譯學(xué)為出發(fā)點(diǎn)考察網(wǎng)絡(luò)仙俠小說英譯文本塑造的中國(guó)形象及影響，采取基于語料庫的研究方法，結(jié)合形象學(xué)的“異國(guó)形象”觀點(diǎn)對(duì)數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)進(jìn)行闡釋。研究主干分為三個(gè)部分，分別是：1）作者、譯者合力塑造的中國(guó)形象；2）中國(guó)形象的他塑元素；3）譯者/讀者轉(zhuǎn)變?yōu)樽髡咧笏茉斓闹袊?guó)形象。書中共選取了7部英譯“經(jīng)典”仙俠/玄幻作品和2部英語原創(chuàng)仙俠小說作為考察對(duì)象，參照語料包括2部英譯古龍作品和4部經(jīng)典英語奇幻小說，共13部小說，超過700萬個(gè)單詞。研究從語言形象、人物形象和事物形象三個(gè)方面回答了主旨問題，并發(fā)現(xiàn)中國(guó)形象的他塑元素及其所受影響。

　　楊柳，浙江理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，研究方向?yàn)檎Z料庫翻譯學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯，目前主持與本選題相關(guān)的項(xiàng)目市規(guī)劃、省規(guī)劃、國(guó)家社科基金各一項(xiàng)。已出版《朱生豪的文學(xué)翻譯研究》《印象浙江——流淌的時(shí)光》。