王際真中國(guó)文學(xué)經(jīng)典譯介之譯者行為研究

目錄
第1章　緒論　1
第2章　本書(shū)的研究路徑　15
2.1　翻譯批評(píng)概述　15
2.2　翻譯行為與譯者行為概念區(qū)分　18
2.3　譯者行為批評(píng)路徑　21
第3章　王際真主要譯作傳播效果的考察　23
3.1　譯本的再版與修訂　23
3.2　專(zhuān)業(yè)讀者對(duì)譯本的書(shū)評(píng)　25
3.3　西方學(xué)者對(duì)譯本的參考與引用　33
3.4　譯本的館藏情況　34
3.5　譯本的網(wǎng)絡(luò)口碑　35
3.6　本章小結(jié)　42
第4章　王際真三個(gè)《紅樓夢(mèng)》英語(yǔ)節(jié)譯本之譯者行為闡釋　43
4.1　《紅樓夢(mèng)》英譯本簡(jiǎn)介　43
4.2　王際真《紅樓夢(mèng)》英語(yǔ)節(jié)譯本研究現(xiàn)狀　44
4.3　三個(gè)《紅樓夢(mèng)》英語(yǔ)節(jié)譯本的節(jié)譯對(duì)比分析　45
4.4　改寫(xiě)理論視角下王際真譯者行為闡釋　53
4.5　本章小結(jié)　58
第5章　王際真《阿Q正傳及其他：魯迅小說(shuō)選》之譯者行為闡釋　60
5.1　基于語(yǔ)料庫(kù)的《狂人日記》王際真譯本與他譯本英譯風(fēng)格比較　60
5.2　基于語(yǔ)料庫(kù)的《阿Q正傳》王譯本與萊爾譯本中文化負(fù)載詞的翻譯策略比較　80
5.3　《肥皂》王譯本與他譯本中紹興方言英譯策略比較　99
5.4　本章小結(jié)　112
第6章　王際真《現(xiàn)代中國(guó)小說(shuō)選》之譯者行為闡釋　113
6.1　譯者行為批評(píng)視域下《黑白李》王際真英譯本與他譯本中熟語(yǔ)翻譯策略對(duì)比分析　113
6.2　語(yǔ)境順應(yīng)視角下《老明的故事》王際真英譯本中對(duì)話翻譯的求真與務(wù)實(shí)探析　125
6.3　敘事理論視角下《玉君》王際真英譯本翻譯策略探析　134
6.4　文化身份視角下《春蠶》王際真英譯本與他譯本對(duì)比分析　144
6.5　《“一個(gè)真正的中國(guó)人”》王際真英譯本“園丁式”翻譯策略探析　157
6.6　翻譯目的論視角下《太太》王際真英譯本翻譯方法探析　168
6.7　《李太太的頭發(fā)》王際真英譯本翻譯方法探析　175
6.8　《村兒輟學(xué)記》王際真英譯本翻譯方法探析　187
6.9　本章小結(jié)　194
第7章　王際真《中國(guó)戰(zhàn)時(shí)小說(shuō)選》之譯者行為闡釋　195
7.1　關(guān)聯(lián)理論視角下茅盾小說(shuō)《報(bào)施》王際真英譯本之譯者行為探析　196
7.2　文學(xué)文體學(xué)視角下張?zhí)煲硇≌f(shuō)《“新生”》王際真譯本與杜智富譯本之譯者行為對(duì)比分析　206
7.3　本章小結(jié)　219
第8章　王際真英譯中國(guó)古典小說(shuō)之譯者行為闡釋　221
8.1　《柳毅傳》王際真英譯本之“求真”與“務(wù)實(shí)”分析　221
8.2　《鏡花緣》王際真英譯本與林太乙英譯本對(duì)比分析　234
8.3　本章小結(jié)　243
第9章　王際真英譯陳若曦小說(shuō)之譯者行為闡釋　244
9.1　語(yǔ)義翻譯與交際翻譯視角下《丁云》中文化負(fù)載詞英譯分析　244
9.2　歸化異化理論視角下《地道》英譯分析　256
9.3　本章小結(jié)　264
第10章　結(jié)語(yǔ)　265
參考文獻(xiàn)　270
致謝　291