保羅·利科論翻譯

　　本書由兩部分組成。第一部分收錄了保羅·利科的三篇探討翻譯相關(guān)問題的文章，作為當(dāng)代闡釋學(xué)的代表性學(xué)者，利科對于翻譯的關(guān)注來自一種探索主體間理解可能性的本能。“闡釋學(xué)建立在對言語的不理解之上?！倍g的任務(wù)正是疏通其間種種障礙，使理解成為可能。因此對于利科而言，翻譯不限于語間交際行為，也發(fā)生于語內(nèi)甚至是語言于其他符號系統(tǒng)之間。第二部分收錄了瓦爾特·本雅明名作《譯者的任務(wù)》的新譯本，并有譯者長文導(dǎo)讀。此譯本以德語原文為準(zhǔn)繩，同時參考該文法、英兩種語言譯本四種，力爭在多語言的相互關(guān)照中逐漸貼近本雅明所言“重現(xiàn)純語言”的翻譯理想。 叢書簡介： 20世紀(jì)90年代，三聯(lián)書店與北京大學(xué)法國文化研究中心合作，出版了“法蘭西思想文化叢書”，十余年間出版包括?？隆⒌吕镞_(dá)、雷蒙·阿隆等名家名作近30種，開一時風(fēng)氣之先。時隔20余年，中國的人文學(xué)術(shù)面貌已發(fā)生極大改變，2017年起三聯(lián)書店與北大再度攜手，重啟叢書出版。新叢書延續(xù)強(qiáng)思想性風(fēng)格，立足漢語學(xué)界迫切需求，關(guān)注全球法語區(qū)思想動向，注重學(xué)術(shù)價值、強(qiáng)調(diào)翻譯品質(zhì)，力求將更多優(yōu)秀的法語學(xué)術(shù)作品高質(zhì)量地引入漢語世界。目前新書系已出版10種，并將陸續(xù)推出包括布爾迪厄、保羅·利科、弗朗茨·法農(nóng)、安托萬·孔帕尼翁等人作品在內(nèi)的新一批社科經(jīng)典。

　　保羅·利科，法國當(dāng)代著名哲學(xué)家、闡釋學(xué)家，與海德格爾、伽達(dá)默爾并稱當(dāng)代闡釋學(xué)的三位大師，代表著作有《時間與敘事》《歷史與真理》等?！墩摲g》是利科唯一一部關(guān)于翻譯的著述，思辨的中心議題是語言在理論上的 “不可譯性”與翻譯在實(shí)踐中的“可行性”，展現(xiàn)了翻譯是一門處于窘境中的偉大藝術(shù)。 瓦爾特·本雅明，法蘭克福學(xué)派的代表人物之一?！蹲g者的任務(wù)》發(fā)表于1923是影響巨大的翻譯學(xué)理論文本?？梢哉f，喬姆斯基的“深層結(jié)構(gòu)論”、梅肖尼克的“忠于節(jié)奏”及“離心論”、貝爾曼的“文字翻譯”、德里達(dá)的“解構(gòu)主義”，都是本文或顯或隱的回聲。