四季奏鳴曲：布拉多明侯爵回憶錄

　　《四季奏鳴曲：布拉多明侯爵回憶錄》，是巴列-英克蘭的成名作。 它由四個(gè)篇幅不長(zhǎng)的中篇小說(shuō)組成，分別是《春季奏鳴曲》《夏季奏鳴曲》《秋季奏鳴曲》《冬季奏鳴曲》，講的是情場(chǎng)老手布拉多明侯爵對(duì)自己生活不同時(shí)期的愛(ài)情經(jīng)歷的回憶。春季故事發(fā)生在意大利，夏季在墨西哥，秋季在西班牙西北部的加里西亞，冬季在西班牙的納瓦拉。春夏秋冬分別對(duì)應(yīng)主人公的四個(gè)年齡段。 小說(shuō)在內(nèi)容上延續(xù)的是西班牙文學(xué)中屢見(jiàn)不鮮的唐·璜主題，作者為這個(gè)西班牙文學(xué)傳統(tǒng)所加的變奏在于布拉多明是一個(gè)“丑陋、傷感、篤信天主教”的采花大盜。此書(shū)在遣詞造句方面精雕細(xì)琢，把達(dá)里奧等現(xiàn)代主義詩(shī)人的詩(shī)歌修辭手段大規(guī)模地使用于散文領(lǐng)域，在當(dāng)時(shí)是一種雄心勃勃的嘗試，也為廣大讀者所喜。小說(shuō)所營(yíng)造的精神氛圍使之被歸入頹廢主義。這部作品是西班牙語(yǔ)現(xiàn)代主義散文體作品的一座高峰。

　　巴列-英克蘭（Ramón del Valle-Inclán 1866—1935） 西班牙小說(shuō)家、戲劇家、詩(shī)人。他是西班牙文學(xué)流派“1898一代”的重要代表作家，被認(rèn)為是當(dāng)時(shí)最受矚目和最激進(jìn)的現(xiàn)代主義戲劇家，他顛覆了西班牙戲劇的傳統(tǒng)主義，對(duì)西班牙戲劇有深遠(yuǎn)影響，被譽(yù)為“西班牙的詹姆斯·喬伊斯”，與皮奧·巴羅哈、貝納文特、阿索林等人是好友。他還是拉美現(xiàn)代主義詩(shī)人魯文·達(dá)里奧的忠實(shí)追隨者。 巴列-英克蘭的創(chuàng)作模式分早期的現(xiàn)代主義和晚期的丑八怪風(fēng)“埃斯佩爾蓬托”（Esperpento），所謂的埃斯佩爾蓬托是一種類(lèi)似于哈哈鏡或表現(xiàn)主義的極度的夸張諷刺。他的戲劇創(chuàng)作在整個(gè)歐洲范圍具有先鋒性。由于技術(shù)原因，當(dāng)時(shí)的商業(yè)劇團(tuán)無(wú)法把他的戲劇搬上舞臺(tái)。在他去世后，劇作家的身份才漸漸為人所知。 譯校者戴永滬，美國(guó)南阿肯色大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)教授。譯作有《魯文·達(dá)里奧短篇小說(shuō)選》《達(dá)里奧詩(shī)選》《基羅加短篇小說(shuō)選》等。 校訂 王菊平，美國(guó)南阿肯色大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)副教授。譯作有《溫柔的激情》等。