歌德談話(huà)錄 第一、二卷

　　此兩卷本《歌德談話(huà)錄》以時(shí)間為軸，記錄了歌德暮年近10年的歲月，是一部研究歌德晚年生活及思想的重要文獻(xiàn)。顧名思義，《歌德談話(huà)錄》是以歌德為主體和中心的談話(huà)記錄，也即一部紀(jì)實(shí)之作。它之重要，毋庸諱言，首先在于歌德這個(gè)人的重要。歌德身為詩(shī)人、作家、思想家以及自然研究者和政務(wù)活動(dòng)家，所以談話(huà)涉及的方面非常廣泛。談話(huà)的時(shí)間自1823年6月10日至1832年3月初，也就是歌德在世的最后9年多，但是內(nèi)容卻不局限于這段時(shí)間發(fā)生的事情，還包含大量歌德對(duì)往事的回憶，對(duì)未來(lái)的展望。歌德喜歡把自己一生的創(chuàng)作稱(chēng)作一篇巨大的“自白”，其實(shí)愛(ài)克曼的這部《歌德談話(huà)錄》才是他真實(shí)而全面的自白。人們因此視它為又一部歌德“自傳”，也有人稱(chēng)其為一尊立體的歌德“全身塑像”。

　　約翰·彼得·愛(ài)克曼（Johann Peter Eckermann，1792－1854）德國(guó)詩(shī)人和作家，因作品《歌德談話(huà)錄》而聞名于世，他是約翰·沃爾夫?qū)?middot;馮·歌德晚年生活的見(jiàn)證者。他一直崇拜歌德，在1821年出版了模仿歌德風(fēng)格的詩(shī)歌集，并且把詩(shī)集送給歌德，但是歌德對(duì)此反應(yīng)冷淡，后來(lái)又寫(xiě)出《論詩(shī)·特別以歌德為證》的論文集。1823年，他把這部作品寄給歌德，得到了歌德的肯定和贊賞；1823年，愛(ài)克曼在魏瑪獲得歌德接見(jiàn)，從此一直擔(dān)任歌德的秘書(shū)，一直到歌德逝世。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專(zhuān)家。著譯作品眾多，包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話(huà)全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。