術(shù)語翻譯新論：找譯譯法翻譯理論與實務

目錄
第1章　“現(xiàn)有譯法”并非解決術(shù)語翻譯的“萬能靈藥”　1
第2章　不同視角下的術(shù)語“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　6
2.1　引言　6
2.2　術(shù)語命名特征選項視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　6
2.3　術(shù)語誤譯糾錯論文視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　13
2.4　“有名用其名，無名才起名”視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法”　22
2.5　語言符號任意性和不變性視角下的“現(xiàn)有譯法”與“找譯譯法”研究　30
第3章　“現(xiàn)有譯法”和“找譯譯法”所得譯名正誤辨析　39
3.1　判斷譯名正誤的標準　39
3.2　慎判英文原版，務選地道文獻　42
3.3　猜謎啟發(fā)下的“現(xiàn)有譯法”和“找譯譯法”所得譯名正誤辨析　43
第4章　術(shù)語誤譯主因—誤用“現(xiàn)有譯法”典型案例評析　46
4.1　引言　46
4.2　誤用“現(xiàn)有譯法”導致的術(shù)語誤譯案例1：“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”誤譯評析　47
4.3　誤用“現(xiàn)有譯法”導致的術(shù)語誤譯案例2：“鋼材”誤譯評析　51
4.4　誤用“現(xiàn)有譯法”導致的術(shù)語誤譯案例3：“噸”誤譯評析　60
4.5　誤用“現(xiàn)有譯法”導致的術(shù)語誤譯案例4：“全連鑄”誤譯評析　69
4.6　誤用“現(xiàn)有譯法”導致的術(shù)語誤譯案例5：“連鑄坯”誤譯評析　76
4.7　誤用“現(xiàn)有譯法”導致的術(shù)語誤譯案例6：“直接還原鐵”誤譯評析　82
第5章　術(shù)語“找譯譯法”翻譯實務概述　87
5.1　引言　87
5.2　“找譯譯法”的主要功能　87
5.3　原語術(shù)語有無譯語對應詞的判斷要點　88
5.4　采用“找譯譯法”選擇譯語專業(yè)文獻時的注意事項　89
5.5　應盡量查齊找全原語術(shù)語所有的譯語對應詞　91
5.6　“找譯譯法”翻譯流程簡介　92
5.7　“找譯譯法”類別、翻譯實例與誤譯分析　93
第6章　以“找譯譯法”為導向，探尋雙語術(shù)語詞典編纂新思路　121
6.1　引言　121
6.2　雙語術(shù)語詞典詞目翻譯現(xiàn)狀—“現(xiàn)有譯法”致誤，“找譯譯法”匡正　122
6.3　以“找譯譯法”為導向，探尋雙語術(shù)語詞典編纂新思路　126
6.4　結(jié)語　135
參考文獻　136
附錄一　本書英文原版例句主要參考文獻及出處簡要標注法　139
附錄二　術(shù)語學中與翻譯相關的術(shù)語概釋　140
附錄三　英文原版工程技術(shù)分類期刊名錄摘編　150
后記　176