綠蔭下

　　《綠蔭下》以十九世紀四十年代的鄉(xiāng)村為背景，圍繞美麗的鄉(xiāng)村女教師與三個追求者之間的情感糾葛，演繹了一段甜美的愛情故事。另一方面，講述了梅爾斯托克鄉(xiāng)村樂隊在社會變革的沖擊下無奈走向滅亡的悲情故事。小說通過唱詩班的圣誕巡演、教堂演出、圣誕狂歡、會見牧師等重要章節(jié)描寫了唱詩班三代藝人對音樂的摯愛，捕捉了在新舊社會交替的時代這些鄉(xiāng)村樂師矛盾復(fù)雜的心理。

　　譯者簡介：陳珍，教授，北京外國語大學英語語言文學專業(yè)學士，西安外國語大學英語語言文學專業(yè)碩士，陜西師范大學外國語學院跨語言文化研究專業(yè)博士，日本立命館大學訪學一年，主要研究領(lǐng)域為英美文學、西方文化。省級精品課“基礎(chǔ)英語”、校級精品課“英美文學”主講教師。參與教育部和國家社科基金項目各一項，參編《托福閱讀訓(xùn)練》一書，翻譯出版《大美青海系列畫冊·文物篇》一冊，著有《民俗學視域下的哈代小說研究》，在《湖北社會科學》及英國《哈代學會期刊》、日本《立命館文學》等國內(nèi)外期刊發(fā)表中英文論文近三十篇。