情落人間：第六世達(dá)賴倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌演繹

　　吾見(jiàn)才讓和我曾經(jīng)就讀于青海海南州民族師范學(xué)校，這是一個(gè)從五十年代開(kāi)始就實(shí)行了雙語(yǔ)教育的學(xué)校，在這樣一所學(xué)校里學(xué)習(xí)，我們時(shí)時(shí)穿越在兩種不同的文字營(yíng)造出的世界里，在掌握了一種類(lèi)似于穿墻破壁的技能的同時(shí)，也深深了解兩個(gè)世界的異同。我想，吾見(jiàn)才讓在閱讀此前的譯者翻譯的倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌的時(shí)候，一定看到了這些譯文的某些不足，那就是，這些譯文對(duì)漢語(yǔ)讀者的閱讀背景考慮欠少，當(dāng)把這些譯文呈現(xiàn)給漢語(yǔ)讀者的時(shí)候，沒(méi)有考慮藏漢文化背景的差異性，使得許多根本沒(méi)有藏文化背景的讀者，在面對(duì)這些譯文的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)理解上的艱難。吾見(jiàn)才讓顯然是想彌補(bǔ)這一缺憾，因此，他的譯文，在對(duì)原文詩(shī)歌進(jìn)行翻譯的時(shí)候，把這些詩(shī)歌隱喻的部分內(nèi)容也呈現(xiàn)了出來(lái)。

　　赤貢·吾見(jiàn)才讓?zhuān)嗪ＹF德人，碩士，譯審。曾在《章恰爾》《芳草》等全國(guó)藏漢文學(xué)報(bào)刊以藏漢兩種文字發(fā)表過(guò)百余詩(shī)歌等文學(xué)作品。其中，《拉薩晨光熹微》《白度母》等十二篇作品先后榮獲國(guó)家一、二、三等獎(jiǎng)，并選入《二十世紀(jì)優(yōu)秀作家作品精選》等藏漢九種叢書(shū)，著有《安多強(qiáng)巴訪談錄》等五部著作。