中國當代小說在美國的譯介與研究

　　中國當代小說作為中國文學(xué)的重要表現(xiàn)形式，已成為我國文學(xué)在美國譯介數(shù)量*多、受眾面*廣的文學(xué)載體。本書運用譯介學(xué)和接受學(xué)相關(guān)理論對我國當代小說在美國的譯介和接受過程進行梳理，以此分析美國讀者和研究者對中國當代文學(xué)乃至文化的態(tài)度、誤讀及其原因，從中折射出符合譯入語語言文化要求的譯介規(guī)律，為研究中國當代文學(xué)海外傳播提供理論和實證分析，同時也為全球化時代中國文學(xué)走向世界，樹立中華文化自信，增強中國文學(xué)的國際影響力，提供學(xué)術(shù)和應(yīng)用雙層面的借鑒。

　　劉堃（1982— ），湖南科技學(xué)院外國語學(xué)院副教授，博士，英國南安普頓大學(xué)訪問學(xué)者，湖南省青年骨干教師。主要從事比較文學(xué)、翻譯學(xué)研究。在《社會科學(xué)》、《海南大學(xué)學(xué)報》（人文社會科學(xué)版）、《江西社會科學(xué)》等期刊發(fā)表相關(guān)論文十余篇。主持教育部人文社會科學(xué)基金項目、湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金項目、湖南省社會科學(xué)成果評審委員會課題、湖南省教育科學(xué)規(guī)劃課題等十余項。