云室：一個(gè)英國(guó)人眼中的中國(guó)古詩(shī)

　　云室――一種能顯示高速帶電粒子徑跡的儀器，它和唐詩(shī)宋詞有什么關(guān)系？ 一個(gè)曾在中國(guó)生活30余年的英國(guó)人如何看待中國(guó)歷史和中國(guó)詩(shī)歌？在他眼中，哪些古詩(shī)詞充滿(mǎn)了“美”與“魅”、“奇”與“真”？他是如何用地道的英文表達(dá)這些古詩(shī)詞的？ 本書(shū)中11篇精彩的短文和70首古詩(shī)詞英譯將為您一一揭曉答案。 本書(shū)由3個(gè)部分組成：1、10篇英文隨筆短文；2、約70首中國(guó)古詩(shī)及其譯文；3、英文短文的中文譯文。 第一部分英文短文中，作者從海森堡的不確定性談起，回顧自身經(jīng)歷，談到了中文及中國(guó)詩(shī)歌的不確定性，并將中國(guó)的詩(shī)歌和物理學(xué)中的夸克進(jìn)行類(lèi)比，說(shuō)明二者都需要在更大的框架中才能更好地理解，中國(guó)詩(shī)歌的框架就是中國(guó)的歷史，于是作者又簡(jiǎn)單介紹了唐宋元三個(gè)朝代的中國(guó)歷史和生活在這一時(shí)期的七位詩(shī)人，杜甫、李白、白居易、梅堯臣、蘇軾、李清照、陸游，這幾位詩(shī)人也是本書(shū)所譯大部分詩(shī)歌的作者。 第二部分選取了這幾位詩(shī)人的主要詩(shī)歌作品，以及其他一些同時(shí)期的詩(shī)作，按照主題劃分（戰(zhàn)爭(zhēng)、難民、老年、天氣、收入不平等、自然災(zāi)害、貧窮、精神健康、氣候變化、酗酒等，作者總結(jié)為：上下奇魅美真）。作者認(rèn)為這些主題對(duì)現(xiàn)代社會(huì)有借鑒意義，因此將這些作品譯為英文。 第三部分是第一部分中10篇短文的中文譯文。作者祈立天希望通過(guò)這樣的順序安排，說(shuō)明中國(guó)詩(shī)歌能將中外文化聯(lián)系起來(lái)，說(shuō)明不同的文化可以在詩(shī)歌中相遇，從而相互理解。

　　祈立天（Tim Clissold），曾在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)物理和理論物理，后移居中國(guó)，學(xué)習(xí)中文。他之前出了兩本中國(guó)主題的書(shū)：《中國(guó)通》（Mr China： A Memoir，2005）由三聯(lián)出版，被《時(shí)代周刊》譽(yù)為‘a(chǎn)n instant classic’（即時(shí)經(jīng)典之作），并以14種語(yǔ)言在其他國(guó)家出版；《中國(guó)規(guī)則》（Chinese Rules： Mao’s Dog， Deng’s Cat， and Five Timeless Lessons from the Front Lines in China， 2014）。這兩本書(shū)講的都是他在中國(guó)做生意的經(jīng)歷和對(duì)中國(guó)文化的感悟，反響不錯(cuò)，多次登上各大媒體的推薦書(shū)單。