專利文獻英譯中翻譯指南

第一章 專利文獻翻譯概述
第一節(jié) 專利文獻的特點
一、領域廣泛
二、技術前沿
三、術語專業(yè)
四、文體嚴謹
五、格式一致
第二節(jié) 專利文獻的翻譯原則
一、直譯原則
二、準確原則
三、專業(yè)原則
四、一致性原則
五、區(qū)分原則
六、保護范圍合理化原則
第二章 專利文獻文本特點及其翻譯方法
第一節(jié) 權利要求書
一、文本特點
二、翻譯方法
第二節(jié) 說明書
一、發(fā)明名稱
二、技術領域
三、背景技術
四、發(fā)明內容
五、附圖說明
六、具體實施方式
七、說明書附圖
第三節(jié) 說明書摘要
一、內容簡明
二、形式規(guī)范
第三章 詞的翻譯方法
第一節(jié) 詞的翻譯特點
一、領域
二、詞性
三、語義
四、語態(tài)與時態(tài)
五、一致性
第二節(jié) 技術術語
一、專業(yè)技術術語
二、新技術術語
三、專業(yè)技術術語的縮寫
四、無統(tǒng)一譯法的技術術語
第三節(jié) 專利術語
第四節(jié) 近義詞辨析
一、測量方面的詞匯
二、表達裝置、設備類詞匯
第五節(jié) 通用詞
一、數(shù)量詞
二、形容詞
三、副詞
四、動詞
五、代詞
六、冠詞
七、介詞
八、連詞
九、固定搭配
第四章 句的翻譯方法
第一節(jié) 專利文獻常見語法
一、定語從句
二、狀語從句
三、被動語態(tài)
四、祈使句
五、倒裝句
六、插入語
七、獨立主格
第二節(jié) 句的翻譯方法
一、正確遵循直譯原則
二、符合語言習慣
三、修飾范圍的界定
四、長句結構
第五章 常見領域專利文獻翻譯的研究與分析
第一節(jié) 機械領域專利文獻翻譯特點及案例分析
一、機械領域術語的構成特征及翻譯技巧
二、機械領域語句構成特點及翻譯技巧
第二節(jié) 通信領域專利文獻翻譯特點及案例分析
一、通信領域術語的構成特征及翻譯技巧
二、通信領域語句構成特點及翻譯技巧
第三節(jié) 電學領域專利文獻翻譯特點及案例分析
一、電學領域術語的翻譯技巧
二、電學領域語句構成特點及翻譯技巧
第四節(jié) 化學領域專利文獻翻譯特點及案例分析
一、化學領域術語的翻譯技巧
二、化學領域語句構成特點及翻譯技巧
三、化學領域中涉及的其他翻譯問題
第六章 專利文獻英譯中綜合案例解析
第一節(jié) 在專利文獻翻譯過程中如何聯(lián)系上下文翻譯
第二節(jié) 在專利文獻翻譯過程中如何借助附圖翻譯
第三節(jié) 在專利文獻翻譯過程中應避免“小詞忽視”
第四節(jié) 在翻譯過程中應具備合法思維
第五節(jié) 在專利文獻翻譯過程中保護范圍合理化需與領域特眭相結合
第七章 附錄
第一節(jié) 專利術語英漢對照表
第二節(jié) 固定句式的慣常表達