出曜經(jīng)注譯與辨析（上中下 精）

　　《出曜經(jīng)》作為有最完整、最龐大喻群的佛教譬喻經(jīng)，共三十卷，三十四品，一百八十三篇比喻故事。這部巨制鴻篇，由印度的法救菩薩匯編。漢譯為十六國后秦（384—417）又稱姚秦時期，僧人竺佛念譯出。竺佛念，《高僧傳》卷一云：“涼州人，弱年出家，志業(yè)清堅，外和內(nèi)朗，有通敏之鑒，諷習(xí)眾經(jīng)，粗涉外典。其蒼雅詁訓(xùn)，尤所明達?！彼錾诮裉斓母拭C武威，早年出家。在長安譯出的經(jīng)典有《菩薩瓔珞經(jīng)》《十住》《斷結(jié)》《出曜經(jīng)》《胎經(jīng)》《中陰經(jīng)》等，為佛門一代宗師。《出曜經(jīng)》全經(jīng)系由詩頌即優(yōu)陀那，意為佛陀自說，以及注釋詩頌的故事，即阿波陀那，意為譬喻所組成。“出曜”是梵文意譯，在這里意指“譬喻”，即本經(jīng)系以譬喻或寓言方式說甚妙教義?！俺鲫住币辉~在漢譯時，被認(rèn)為出自《詩經(jīng)》的“日出有曜”。因此，出曜意為“太陽升起帶來的光明”，即把經(jīng)中的譬喻故事，比喻為“如太陽的光明照亮一切黑暗”。筆者初步勘定《出曜經(jīng)》為一百八十三篇。

　　荊三隆，1955年出生于西安，1979年考入陜西師范大學(xué)中文系，畢業(yè)后師從高楊教授研習(xí)印度佛學(xué)。現(xiàn)任西安電子科技大學(xué)教授，主持傳統(tǒng)思想文化研究所的工作。兼任長安佛教研究中心研究員、全國大學(xué)語文研究會理事兼副秘書長、中國宗教學(xué)會理事。撰著、合著佛學(xué)著作十九部（在臺灣再版兩部），參撰、參編其他專業(yè)著述及教材三十余部，發(fā)表佛教論文四十余篇。主持過國家、教育部、省、市社科基金資助項目以及教育部教改項目。