血與沙

　　《血與沙》描寫了一個(gè)斗牛士的一生。加利亞多是一個(gè)醉鬼鞋匠的兒子，母親安古斯蒂亞斯（痛苦煩惱之意）太太靠當(dāng)仆人賺些零錢補(bǔ)貼家用。這是一個(gè)貧困的家庭。孩子的父親早逝，為了生計(jì)，母親給兒子找了一個(gè)最好的鞋匠讓他去當(dāng)學(xué)徒，但他生性頑梗不化，一心要做斗牛士，對(duì)斗牛到了癡迷的地步，即使在母親的毒打下也絕不服從。最后他歷經(jīng)種種艱難和冒死拼搏，終于成了一個(gè)馳名整個(gè)伊比利亞半島的斗牛士，每個(gè)斗牛季合同都雪片似的向他飛來，財(cái)源滾滾，他置辦了房產(chǎn)和莊園，進(jìn)入上層社會(huì)，侯爵的侄女都甘愿做他的情人。斗牛場(chǎng)對(duì)他而言是一個(gè)喝彩和掌聲的海洋，社會(huì)各階層的人無不對(duì)他仰視，他也慷慨地對(duì)窮人施舍，似乎是他們的救世主。他的代理人甚至驕傲稱他為“天下第一斗牛士”或“天下斗牛第一人”。但是，物極必反、盛極必衰的規(guī)律對(duì)他也不例外，這種風(fēng)光無限的時(shí)光并沒有持續(xù)太久，突然有一天下午他的斗牛失敗了，從此一蹶不振，每況愈下，斗牛場(chǎng)上的“天下第一斗牛士”變成了不敢正視公牛的膽小鬼，喝彩和掌聲變成了嘲笑和噓聲，貴婦人情人也無情地拋棄了他，經(jīng)濟(jì)上已欠債，精神萎靡不振，終于在一次重傷恢復(fù)之后力圖重振雄風(fēng)時(shí)凄凄慘慘地一命嗚呼。 《血與沙》圍繞斗牛這一主題還濃墨重彩地描述了西班牙的宗教禮儀。除了那些常規(guī)的教堂祈禱活動(dòng)外，尤其完整而細(xì)膩地描寫了復(fù)活節(jié)圣周宗教大游行。這種各派教友會(huì)虔誠的信徒排成浩浩蕩蕩的隊(duì)伍，抬著圣母和耶穌雕像，走遍全城的大街小巷，從深夜一直折騰到第二天曙光初露的大游行，名義上是西班牙每年舉辦的一樁隆重的宗教盛事，而在伊巴涅斯的筆下卻變成了一群烏合之眾荒唐、愚昧、仇視的鬧劇。 書中附贈(zèng)作家小傳、生平年表、中外文作品對(duì)照表以及作家珍貴影像。

　　作者簡(jiǎn)介： 維森特·布拉斯科·伊巴涅斯（Vicente Blasco Ibáñez，1867—1928）是19世紀(jì)蜚聲世界文壇的最重要的西班牙作家之一，也為西班牙著名的“九八年代”代表作家，同時(shí)也是一位政治家，西班牙民主共和運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人。第一個(gè)時(shí)期（1894—1902）的作品有《茅屋》《五月花》《蘆葦和泥淖》和《巴倫西亞故事》。在這些作品里，作者描寫了巴倫西亞省邊遠(yuǎn)地區(qū)的漁夫、農(nóng)民、小城市居民的生活和風(fēng)情。在第二個(gè)創(chuàng)作時(shí)期（1903—1909），伊巴涅斯跳出了鄉(xiāng)土小說的范圍，寫了許多社會(huì)小說：《大教堂》（1903）、《不速之客》（1904）、《游民》（1905）、《碧血黃沙》（1908）、《死者的囑咐》（1909）等。 譯者簡(jiǎn)介： 尹承東，1939年出生，山東茌平人，畢業(yè)于北京外國語學(xué)院（今北京外國語大學(xué)）。資深翻譯家，在中央編譯局從事國家領(lǐng)導(dǎo)人著作和中央文獻(xiàn)翻譯工作數(shù)十年。歷任中央編譯局副局長(zhǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國、西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)為大連外國語大學(xué)教授。業(yè)余從事西班牙語言文學(xué)研究和翻譯工作，譯著頗豐，代表譯著有小說《三角帽》、《特里斯塔娜》、《看不見的城市》、《霍亂時(shí)期的愛情》（合譯）、《壞女孩的惡作劇》（合譯）、《曾是天堂的地方》；詩歌《貝克爾抒情詩選》、《熙德之歌》、《太陽石》；戲劇《羊泉村》等，并發(fā)表外國文學(xué)評(píng)論多篇，獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯事業(yè)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”