被抹去的歷史：巴拿馬運河無人訴說的故事

　　巴拿馬運河一直被視為美國在20世紀(jì)的輝煌成就：憑借在政治、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)上的現(xiàn)代性，美國征服并改造了惡劣的自然環(huán)境，成為西方“先進(jìn)文明”治理的“落后地區(qū)”的標(biāo)桿項目。然而這一文明與技術(shù)的成果更像是修辭上的勝利：在“西方文明論”盛行的年代，美國為了確立占領(lǐng)巴拿馬運河的合法性，成功地將拉美這個民主政治先驅(qū)之地描繪成不開化的野蠻大陸，抹去巴拿馬文化和政治上的現(xiàn)代性，將這個先進(jìn)富饒的商貿(mào)王國塑造成貧窮落后的蠻荒之地，將殖民、破壞和侵占美化成“文明”的救贖。 歷史學(xué)家瑪麗薩·拉索根據(jù)大量未經(jīng)披露的原始檔案資料和私人回憶，還原了一個被美國商業(yè)和政治野心抹去的世界，描述了運河區(qū)真實的日常生活圖景，并記錄了美國在管理上的諸多失敗之后，如何強制遷移城鎮(zhèn)和居民，改換運河區(qū)景觀，將破碎、失敗與背井離鄉(xiāng)的絕望留給了巴拿馬。 巴拿馬運河不僅是工程與技術(shù)的煉金術(shù)，更是美國展現(xiàn)自己神力的試驗場；它揭示了西方中心主義如何將世界分裂、建構(gòu)成發(fā)達(dá)文明的“西方”和落后蠻荒的“非西方”，而這一虛構(gòu)的觀念又如何統(tǒng)治了現(xiàn)代世界。

　　【哥倫比亞】瑪麗薩·拉索 （Marixa Lasso） 哥倫比亞國立大學(xué)歷史教授。哈佛大學(xué)哈欽斯非洲和非洲裔美國人研究中心研究員。 扈喜林譯 自由譯者，主要從事品牌管理、創(chuàng)新研究、心理學(xué)、小說等領(lǐng)域的翻譯工作，翻譯出版了《綠色黃金》《利奧波德國王的鬼魂》《帝國的十字路口》等近30部作品。