當(dāng)她們羽翼尚存：聆聽母親的無言日志

　　《當(dāng)她們羽翼尚存：聆聽母親的無言日志》是一部自然文學(xué)經(jīng)典譯著。通常意義上的文學(xué)大多是以人為主，以愛情、戰(zhàn)爭和死亡為主題。長久以來，自然在文學(xué)中一直是沉默無聲的，它只是個背景。而自然文學(xué)的主題卻是在講自然的故事，以及人與自然溝通時所產(chǎn)生的心靈感應(yīng)，是將自然史與人類發(fā)展史融合在一起的文學(xué)。 母親走了，留給我一本本空白的日志……“我把所有的日志都留給你，不過你得答應(yīng)我，等我走之后再看?！蹦赣H去世前一周這樣告訴特麗·坦佩斯特·威廉斯。母親是猶他州北部一個龐大的摩門教家族的女族長。摩門教的女性有兩個重要傳統(tǒng)：生兒育女，寫日志。生育是生命的傳承，日志則是精神的傳承。然而，令威廉斯感到震驚的是：母親擺滿三層書架的、精美布藝裝幀的日志本，全部都是空白的?！拔也恢滥赣H為什么長年累月、一本接一本地買日志本，不留片言只語，偏還要留給我。” 在空白的紙頁里，威廉斯找不到母親的聲音，她決定去尋找回聲。54篇情感濃烈的短文，每一篇自有它的邏輯與美麗，不僅飽含著對母親和大自然的追憶、紀(jì)念，還對女性的一生從情感、家庭、價值觀等方面展開了深入的思考和解讀。作品宛若一個精心制作的萬花筒，始終圍繞著一個問題旋轉(zhuǎn)著展開：選擇，意味著什么？誠如瑪格麗特·杜拉斯所言：“寫作，也意味著不說話。保持沉默。無聲地長嘯。”

　　[美]特麗？坦佩斯特？威廉斯（Terry Tempest Williams）威廉斯是美國當(dāng)代著名的自然文學(xué)家、詩人，美國生態(tài)批評及環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域頗具影響力的人物。威廉斯獲得過眾多的榮譽(yù)。曾獲美國荒野協(xié)會頒發(fā)的羅伯特·馬歇爾獎（Robert Marshall Award），這是該協(xié)會授予美國公民的最高榮譽(yù)；美國西部文學(xué)協(xié)會頒發(fā)的杰出成就獎（Distinguished Achievement Award）；她還是蘭南文學(xué)獎學(xué)金（Lannan Literary Fellowship）和約翰·西蒙·古根海姆獎學(xué)金（John Simon Guggenheim Fellowship）的獲得者；2010年，她獲得了戴維·R. 布勞爾環(huán)保行動獎（David R. Brower Conservation Award for Activism）；2014年，在美國《荒野法案》頒布50周年之際，威廉斯獲得了約翰·繆爾獎（John Muir Award），以表彰她在美國環(huán)境保護(hù)方面的杰出貢獻(xiàn)。威廉斯以其激情和抒情的散文而聞名于世。她有多部自然文學(xué)著作問世，包括《心靈的慰藉：一部非同尋常的地域與家族史》（Refuge：An Unnatural History of Family and Place，生活·讀書·新知三聯(lián)書店，程虹/譯，2010），《當(dāng)她們羽翼尚存：聆聽母親的無言日志》（When Women Were Birds：Fifty-Four Variations on Voice，西南師范大學(xué)出版社，韋清琦/譯，2021）和《發(fā)現(xiàn)破碎世界之美》（Finding Beauty in a Broken World，西南師范大學(xué)出版社，秦?；?譯，2021），等等。