中印經(jīng)典與當(dāng)代作品互譯：芥民-比萊小說(shuō)選

　　《芥民》是比萊的代表作，是一部歷久不衰的經(jīng)典之作。它以南印度一個(gè)風(fēng)景如畫(huà)的漁村為背景，描寫(xiě)了漁家女卡魯塔瑪與魚(yú)商帕里庫(kù)提富于傳奇色彩的愛(ài)情悲劇。在一個(gè)月黑風(fēng)高的夜晚，她與帕里庫(kù)提在海濱相會(huì)。當(dāng)時(shí)，她的丈夫帕拉尼正在深海捕魚(yú)，釣到一條巨鯊，卻因陷入旋渦而喪生。巨浪突襲海岸，將卡魯塔瑪和帕里庫(kù)提雙雙卷走。小說(shuō)也生動(dòng)再現(xiàn)了漁民社群的日常生活。小說(shuō)敘事風(fēng)格令人聯(lián)想到海明威的“電報(bào)式文體”和“冰山理論”。《潔廁工之子》則通過(guò)描寫(xiě)一個(gè)潔廁工的一生，再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)生活極其嚴(yán)酷的一面，揭示了種姓制度造成的階層固化現(xiàn)象。本書(shū)收入的8篇短篇小說(shuō)，以精神分析的方法展現(xiàn)人生戲劇，表現(xiàn)出一種質(zhì)樸明快的敘事風(fēng)格。

　　塔卡奇·西瓦?？ɡ?middot;比萊（Thakazhi Sivasankara Pillai，1912.04.17～1999.04.10）是印度現(xiàn)代杰出的馬拉雅拉姆語(yǔ)小說(shuō)家，畢生著述甚豐。他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《芥民》于1956年問(wèn)世后，數(shù)十年間被陸續(xù)譯成近20種外語(yǔ)，在國(guó)際上產(chǎn)生了持久的影響。他曾于1957年榮膺印度文學(xué)院獎(jiǎng)。