跨文化視域下英語翻譯的解讀

第一章 英語翻譯概述
第一節(jié) 英語翻譯的性質(zhì)與分類
第二節(jié) 英語翻譯的基本原則
第三節(jié) 中西方翻譯理論概述
第四節(jié) 翻譯基本問題的闡述
第二章 跨文化與英漢翻譯
第一節(jié) 文化差異對翻譯的影響
第二節(jié) 文化翻譯的原則與策略
第三節(jié) 英漢翻譯的基本技巧
第三章 全球化語境下譯者的主體性
第一節(jié) 翻譯的主體
第二節(jié) 譯者身份的傳統(tǒng)定位
第i節(jié) 譯者主體性的確立
第四節(jié) 從主體性到主體問性
第五節(jié) 全球化語境下譯者的文化身份
第四章 英漢文化思維模式差異與翻譯
第一節(jié) 英漢文化思維模式的差異
第二節(jié) 英漢思維模式差異在語言結(jié)構上的表現(xiàn)
第三節(jié) 思維模式差異對翻譯的影響
第五章 跨文化視域下的英漢詞語翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯的差異
第二節(jié) 詞的翻譯策略
第三節(jié) 虛詞的翻譯
第六章 跨文化視域下的英漢句式翻譯
第一節(jié) 特殊結(jié)構句的翻譯
第二節(jié) 幾類英語從句的翻譯
第三節(jié) 英語長難句的翻譯
第七章 跨文化視域下的英漢語篇翻譯
第一節(jié) 英漢語篇的特點
第二節(jié) 語篇翻譯的銜接與連貫
第三節(jié) 英漢應用文體翻譯現(xiàn)狀及策略
第八章 跨文化視域下的英語文體翻譯研究
第一節(jié) 科技文本的翻譯
第二節(jié) 新聞文本的翻譯
第三節(jié) 旅游文本的翻譯
第四節(jié) 廣告文本的翻譯
第五節(jié) 法律文體的翻譯
第六節(jié) 文學文體的翻譯
第七節(jié) 公示語的翻譯
第八節(jié) 商務信用證的翻譯
第九章 英漢習俗文化對比與翻譯
第一節(jié) 英漢稱謂文化對比與翻譯
第二節(jié) 英漢節(jié)日文化對比與翻譯
第三節(jié) 英漢習語文化對比與翻譯
第四節(jié) 英漢典故文化對比與翻譯
第十章 英語翻譯中的跨文化意識研究
第一節(jié) 跨文化語篇與跨文化轉(zhuǎn)換策略
第二節(jié) 翻譯中的跨文化意識
第三節(jié) 翻譯教學中譯者的跨文化意識的培養(yǎng)
參考文獻