莎劇哈姆雷特辭格辨析與文體鑒賞

　　英國伊麗莎白時代的作家們在作品中大量使用各種修辭手段，這不僅僅是某個作家個人的風格，而且是整個時代風貌的體現(xiàn)。然而，莎士比亞的作品超越了同時代其他作家的作品，成為公認的世界文學經(jīng)典，則直接與莎士比亞個人的寫作語言天賦有關。分析莎劇經(jīng)典《哈姆雷特》中修辭手段的使用，因而具有重要的文學史意義。本書首先回顧西方修辭理論（辭格分類與辨析標準），主體部分對《哈姆雷特》一劇做出逐行解讀分析，討論文本中的所有辭格，最后從整體的角度討論莎劇中的各種辭格對表現(xiàn)戲劇效果、刻畫戲劇人物和情節(jié)等方面的作用。本書整體與局部結(jié)合，對莎士比亞《哈姆雷特》中的辭格及其功能做出了詳盡而令人信服的討論，對讀者理解《哈姆雷特》的文學性、理解該劇的文體特征有較大的幫助。本書結(jié)構(gòu)嚴謹，邏輯清晰，語言準確，分析簡明。

　　謝桂霞博士，畢業(yè)于香港理工大學中文及雙語學系，現(xiàn)為中山大學教師。主要研究興趣包括莎劇漢譯、翻譯教學和翻譯評估等。曾在《中國翻譯》、《翻譯季刊》（香港）、The Interpreter and TranslatorTrainer（ITT）等國內(nèi)外知名期刊發(fā)表論文。在商務印書館、北京大學出版社、Springer等出版機構(gòu)出版多部譯作。