杭州水文化之傳說故事（漢英對照）

　　杭州，位于錢塘江的下游，地處京杭大運河南端，被世人譽為人間天堂。意大利著名旅行家馬可·波羅把杭州描述為“世界上美麗華貴之天城”。自秦朝時設(shè)縣治以來，杭州已有2200多年歷史。這座歷史悠久的文化名城，曾經(jīng)是五代十國時期吳越國和南宋王朝的建都之地，是中國七大古都之一?，F(xiàn)在的杭州，是浙江省的省會，也是浙江省的政治、經(jīng)濟、文化中心。水，是杭州這座江南城市顯著的特色，這里水資源豐富，集江、河、湖、海、溪、泉、井于一體，形成了錢塘江、富春江、新安江、西湖、千島湖，京杭大運河“三江兩湖一河”的畫面。西溪濕地和湘湖也為杭州增添了無盡的魅力。杭州的歷史，就是一部因水而生、因水而立、因水而興、因水而名、因水而強，“除水害、興水利”的歷史。水，是杭州的魂，為杭州這座江南水城孕育了兩大燦爛的文化——距今約8000年的跨湖橋文化和5000年左右的良渚文化。水也使杭州擁有了兩大世界文化遺產(chǎn)——西湖和運河。在這座城市的漫漫歷史長河中，一大批膾炙人口的有關(guān)水的傳說故事也應(yīng)運而生，更增添了杭州與水的一份情緣。

　　葛秀華，浙江育英職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，多次獲批廳局級項目。主要研究方向：英語教育，專門用途英語。杭州市社會科學(xué)界聯(lián)合會，是在杭州市委領(lǐng)導(dǎo)下的學(xué)術(shù)性人民團體：杭州市社會科學(xué)院是杭州市政府直屬的從事社會科學(xué)研究的綜合性學(xué)術(shù)機構(gòu)。其主要職能：社會科學(xué)工作者、社團的聯(lián)絡(luò)，經(jīng)濟社會發(fā)展中的重要思想、重大課題的研究以及社會科學(xué)知識的普及等。近年來，在南宋歷史文化、杭州歷史文化研究，涉及經(jīng)濟社會發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實問題對策類研究，核心價值觀、民間信仰、地域傳統(tǒng)文化研究，市民文明素養(yǎng)科學(xué)評價體系的創(chuàng)建與實踐的社會治理研究，搭建多學(xué)科、高層次的學(xué)術(shù)研討和交流平臺，建設(shè)規(guī)范社科社團及強化社科普及宣傳等方面做出了卓有成效的工作，為杭州經(jīng)濟社會發(fā)展貢獻(xiàn)了一份力量。