埃德蒙 雅貝斯文集：?jiǎn)栴}之書（上、下）

　　作為“不屬于任何類型，但卻包羅萬(wàn)象”的跨文本作品，《問題之書》分上下兩冊(cè)，共七卷。上冊(cè)由回憶寫起，從于凱爾的自殺到薩拉之死，再到愛情的毀滅，敘事的過程中追問著自由、話語(yǔ)、抉擇的意義。下冊(cè)則通過打亂字母重新組合的語(yǔ)言游戲，用詩(shī)化的言語(yǔ)、對(duì)話的方式，繼續(xù)對(duì)生命、文本、死亡展開思索。透過聲光閃爍、意象與聯(lián)想交織的詩(shī)化外殼，雅貝斯注入的是“尋根”式的思考和將自己獻(xiàn)祭于被遮蔽的“無(wú)限”場(chǎng)域里進(jìn)行“精神”再創(chuàng)造的“書寫”求索的內(nèi)核。

　　埃德蒙·雅貝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法國(guó)著名詩(shī)人、作家、哲學(xué)家和宗教思想家，猶太人?！岸?zhàn)”后法國(guó)zui著名的文學(xué)人物之一，對(duì)德里達(dá)、布朗肖等法國(guó)思想家產(chǎn)生過深刻影響。生于埃及，熟諳法語(yǔ)。1956年蘇伊士運(yùn)河危機(jī)爆發(fā)后被迫離開埃及流亡巴黎，1967年加入法國(guó)國(guó)籍。同年成為蒙特利爾世界博覽會(huì)上展示其作品的四位法語(yǔ)作家之一（另三位是薩特、加繆和列維－斯特勞斯）。1987年獲法國(guó)國(guó)家詩(shī)歌大獎(jiǎng)。 劉楠祺，北京人，1982年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)。文學(xué)譯著有波德萊爾《惡之花》《巴黎的憂郁》、耶麥《晨昏三鐘經(jīng)》《春花的葬禮》等，并在相關(guān)期刊翻譯發(fā)表博納富瓦詩(shī)論若干篇。