李白詩(shī)歌全集英譯（精裝全8冊(cè)）

定　價(jià)：￥2300.00

作　者：	趙彥春著，趙彥春譯
出版社：	上海大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787567139411	出版時(shí)間：	2020-10-01	包裝：	精裝
開本：	其他	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　詩(shī)仙李白的詩(shī)天馬行空，豪邁奔放，清新飄逸，想象豐富，值得推廣。李白詩(shī)歌的全集英譯填補(bǔ)了靠前對(duì)于李白詩(shī)歌翻譯的空白。全譯本秉持“以詩(shī)譯詩(shī)”“以經(jīng)譯經(jīng)”的原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)，突破語(yǔ)言和文化的障礙，以英語(yǔ)還原原著，不僅在內(nèi)容上逼近原文，而且在音律、風(fēng)格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機(jī)結(jié)合，實(shí)現(xiàn)譯文在美學(xué)意蘊(yùn)上忠實(shí)原文的重大突破。在中華文化“走出去”、“講好中國(guó)故事”的時(shí)代背景下，通過李白詩(shī)歌全集的英譯，可以塑造中國(guó)詩(shī)歌文化符號(hào)，讓世界了解中華經(jīng)典和詩(shī)歌傳統(tǒng)，向世界展現(xiàn)出中國(guó)瑰麗的詩(shī)歌文化。

作者簡(jiǎn)介

　　趙彥春 · 譯·注趙彥春，上海大學(xué)教授。從事哲學(xué)、語(yǔ)言、文學(xué)和翻譯等領(lǐng)域的研究。翻譯實(shí)踐上堅(jiān)守以詩(shī)譯詩(shī)、以經(jīng)譯經(jīng)的準(zhǔn)則，已英譯出版《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》《莊子》《宋詞》等13部國(guó)學(xué)經(jīng)典。

圖書目錄

目錄
Contents

序言
Introduction

譯者自序
Introduction by the Translator

古風(fēng)五十九首
Old Airs, 59 Poems

樂府三十首
Conservatoire, 30 Poems

遠(yuǎn)別離
Apart from Their Man
公無渡河
A Mad Man Drowned
蜀道難
The Shu Way Is Hard
梁甫吟
Ode to Father Liang
烏夜啼
Crows Cawing at Dusk
烏棲曲
Crows Perching
戰(zhàn)城南
A Battle South of the Town
將進(jìn)酒
Do Drink Wine
行行且游獵篇
The Young Hunters
飛龍引二首
Riding a Dragon, 2 Poems
天馬歌
The Sky Horse
行路難三首
It’s a Hard Go, 3 Poems
長(zhǎng)相思
Long Longing
上留田行
Upper Reclaimed Farm
春日行
A Spring
前有一樽酒行二首
A Golden Cup Ahead, 2 Poems
夜坐吟
A Night Croon
野田黃雀行
Siskins in the Field
箜篌謠
Ballad of the Harp
雉朝飛
A Pheasant Flies
上云樂
Wen K’ang, a Hun