《論語(yǔ)》現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)全譯本

　　《論語(yǔ)》是中國(guó)儒家經(jīng)典中之經(jīng)典。宋初宰相趙普曾說(shuō)“半部論語(yǔ)治天下”，辜鴻銘也曾說(shuō)“半章《論語(yǔ)》振興中華”。向外傳譯《論語(yǔ)》，讓世界更加深刻地了解中國(guó)文化，理解中國(guó)的主張，有利于推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)。本書(shū)是《論語(yǔ)》現(xiàn)代英漢雙語(yǔ)全譯本，根據(jù)前人的研究成果，對(duì)《論語(yǔ)》中的一些古漢語(yǔ)詞語(yǔ)、人名和文化術(shù)語(yǔ)加注解釋。全書(shū)內(nèi)容包含原文、注釋、今譯和英譯。英譯努力保持了《論語(yǔ)》中古文的句子結(jié)構(gòu)特征，尤其是排比結(jié)構(gòu)，盡可能地翻譯成英文的平行結(jié)構(gòu)。本書(shū)內(nèi)容完整，信息量大，可以幫助讀者在學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)儒家文化知識(shí)的同時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯。

　　張干周，男，56歲，教授，杭州師范大學(xué)錢江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)分院院長(zhǎng)，大學(xué)本科學(xué)歷，主要從事英漢翻譯教學(xué)與研究，曾出版科技英語(yǔ)應(yīng)用文本翻譯：理論探索、問(wèn)題分析、翻譯方法與教學(xué)；實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法教程；中級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法；科技英語(yǔ)翻譯；新編國(guó)際貿(mào)易函電等著作20余部。