日漢筆譯理論與實(shí)務(wù)

　　《日漢筆譯理論與實(shí)務(wù)》是關(guān)于日漢筆譯的書(shū)籍，包含理論篇、商務(wù)篇和實(shí)務(wù)篇。理論篇講述了翻譯理論及標(biāo)準(zhǔn)的概述、日漢筆譯六分法、翻譯技巧與翻譯藝術(shù)。商務(wù)篇主要講解了商務(wù)文書(shū)的翻譯。實(shí)務(wù)篇為筆譯模擬試題匯總?！度諠h筆譯理論與實(shí)務(wù)》對(duì)翻譯的歷史、作用、翻譯的實(shí)質(zhì)與種類、口譯與翻譯的區(qū)別進(jìn)行了概括性說(shuō)明；分析了8種傳統(tǒng)翻譯技巧以及“六段法”——在日漢筆譯中進(jìn)行長(zhǎng)句復(fù)句分析時(shí)行之有效的六種翻譯方法，即魚(yú)尾擺譯法、定語(yǔ)單譯法、文脈指譯法、主干通譯法、分段割譯法、語(yǔ)體甄譯法；解讀了各類商務(wù)文書(shū)的翻譯技巧?？勺鳛槿照Z(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者的參考用書(shū)。

　　陳太勇（1978-），男，漢族，博士，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本研究中心主任，四川大學(xué)世界史博士后科研流動(dòng)站研究人員。研究方向：日漢筆譯、日本歷史。主持國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“戰(zhàn)間期日本侵華軍政檔案的整理、編譯與研究（1919-1931）”（批準(zhǔn)號(hào)：18BSS036）。謝好（ 1982-），女，漢族，碩士，北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系主任。研究方向：日語(yǔ)教學(xué)、日本文化。主持珠海市社科規(guī)劃項(xiàng)目“珠海市日語(yǔ)人才需求與日語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)模式解構(gòu)”。