當(dāng)代詩(shī)讀本（二）

　　唐宋元三個(gè)朝代七百年間相繼涌現(xiàn)了許多天才詩(shī)人：李白、杜甫、王維、白居易；蘇軾、辛棄疾、李清照、陸游；關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)。這些偉大的名字與日月同輝，他們的名篇杰作世代流傳。詩(shī)人的生命有限，其作品的藝術(shù)生命永恒。歷代傳世佳作不僅滋潤(rùn)著中國(guó)文人的心靈，成為他們的精神家園，而且受到各國(guó)漢學(xué)家的關(guān)注，從18世紀(jì)起被陸續(xù)譯為各種外語(yǔ)版本，中國(guó)詩(shī)詞成了世界人民共同享有的文化遺產(chǎn)。俄羅斯?jié)h學(xué)家瓦西里·瓦西里耶夫院士早在1880年出版的《中國(guó)文學(xué)史綱要》一書(shū)中就把司馬相如、杜甫、李太白和蘇東坡的名字跟普希金相提并論。另一位漢學(xué)家瓦西里·阿列克謝耶夫院士，指導(dǎo)他的弟子尤·休茨基譯唐詩(shī)，1923年出版了《七至九世紀(jì)中國(guó)抒情詩(shī)選》。在這本詩(shī)集的序言里，他提出了注重科學(xué)性與藝術(shù)性的譯詩(shī)原則和以俄語(yǔ)音步對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)音節(jié)的譯詩(shī)方法。阿列克謝耶夫院士學(xué)識(shí)淵博，對(duì)中國(guó)文學(xué)有宏觀把握，于1920年提出了中國(guó)典籍翻譯提綱，因此俄羅斯?jié)h學(xué)家翻譯中國(guó)詩(shī)歌具有系統(tǒng)性。他們尊重原作，追求譯詩(shī)的忠實(shí)性和審美情趣，明確反對(duì)歐洲文化中心論，反對(duì)獵奇心理和居高臨下的隨意增刪。20世紀(jì)50到70年代相繼出現(xiàn)了一批有成就的俄語(yǔ)詩(shī)歌翻譯家，如施圖金、艾德林、瓦赫金、孟列夫、車(chē)連義、巴斯曼諾夫。有些詩(shī)人跟漢學(xué)家合作，也參與到翻譯中國(guó)古詩(shī)的行列里來(lái)，阿赫瑪托娃、吉托維奇、阿達(dá)利斯是其中的佼佼者。他們都為中國(guó)詩(shī)歌在俄羅斯的傳播做出了貢獻(xiàn)。

　　谷羽，南開(kāi)大學(xué)教授，天津作家協(xié)會(huì)會(huì)員，圣彼得堡作家協(xié)會(huì)會(huì)員，資深翻譯家，譯著有《普希金詩(shī)選》《俄羅斯名詩(shī)三百首》《茨維塔耶娃傳》《利哈喬夫傳》等，曾榮獲普希金獎(jiǎng)?wù)拢?999）、安年斯基詩(shī)歌獎(jiǎng)（2015）。鮑里斯·梅謝里雅科夫，俄羅斯翻譯家。1960年出生于莫斯科，畢業(yè)于國(guó)立音樂(lè)學(xué)院。自學(xué)外語(yǔ)，從事英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)翻譯，把中國(guó)的《千家詩(shī)》譯成俄語(yǔ)，也翻譯中國(guó)當(dāng)代詩(shī)。阿列克謝·菲里莫諾夫，俄羅斯詩(shī)人、評(píng)論家、翻譯家。1965年出生于莫斯科，畢業(yè)于莫斯科大學(xué)新聞系及高爾基文學(xué)院高級(jí)班，納博科夫創(chuàng)作研究者，與中國(guó)朋友合作翻譯中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌。出版有七本著作，現(xiàn)生活于圣彼得堡。娜塔莉婭·切爾內(nèi)什，烏克蘭漢語(yǔ)學(xué)者、翻譯家，大學(xué)副教授。出生于1968年，畢業(yè)于第聶伯彼得羅夫斯克國(guó)立大學(xué)和北京語(yǔ)言學(xué)院。曾把灰娃、舒婷、傅天琳等中國(guó)詩(shī)人的作品譯成俄語(yǔ)。