象牙塔：非琴經(jīng)典譯文集

　　《象牙塔》主人公巴烏爾·洛曼內(nèi)斯科出身微賤，然而他被某部長(zhǎng)的女公子看中，于是攀龍附鳳，改名換姓，鉆進(jìn)上流社會(huì)，搖身一變，成為紅極一時(shí)的“畫(huà)家”。從此他鉆進(jìn)“象牙塔”，自以為超然物外，纖塵不染，其實(shí)是靠著權(quán)勢(shì)才維持他的“高雅”生活的。伊蓮娜仗著她的社會(huì)關(guān)系，為丈夫洛曼內(nèi)斯科弄到了民用建筑部出資的四萬(wàn)列伊（錢幣名稱）訂購(gòu)的六幅訂畫(huà)。與之對(duì)照的是，在三個(gè)確有才華，但默默無(wú)聞的青年畫(huà)家面前，他卻道貌岸然地對(duì)他們大加訓(xùn)斥。和“象牙塔”主人往來(lái)甚密的都是一些高踞于人民之上的政客，他們既互相利用，又互相傾軋，報(bào)紙上對(duì)一個(gè)官僚的揭發(fā)，不過(guò)是為另一個(gè)官僚的晉升創(chuàng)造機(jī)會(huì)，后來(lái)者并不比被迫下臺(tái)者清廉，甚至更貪腐……《手套》中，兩個(gè)中學(xué)的同學(xué)不期而遇。在中學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)成績(jī)差的季米揚(yáng)努靠不正當(dāng)?shù)氖侄纬蔀樯探缇拮印偃f(wàn)富翁，過(guò)著豪華生活，踞身于“上流社會(huì)”，揚(yáng)揚(yáng)自得，無(wú)憂無(wú)慮。在中學(xué)學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異的奧普羅尤成為詩(shī)人，他雖然才華出眾，卻窮困潦倒，連一日三餐都成問(wèn)題。他雖然憤世嫉俗，但并不想真正改變這個(gè)世界，只是夢(mèng)想資產(chǎn)階級(jí)——具體說(shuō)，就是他的老同學(xué)季米揚(yáng)努大發(fā)慈悲，賜給他一點(diǎn)殘羹剩飯——讓他分享“上流社會(huì)”的幸福，但他又是個(gè)知識(shí)分子，有著病態(tài)的自尊心，別人的憐憫或同情都會(huì)刺傷他的心。故事透過(guò)季米揚(yáng)努請(qǐng)他在一家豪華餐廳吃飯時(shí)對(duì)人物心理細(xì)膩的描寫(xiě)，揭露了“上流社會(huì)”的卑鄙、無(wú)恥和精神上的空虛，并無(wú)情地嘲諷了妄想靠別人施舍過(guò)上幸福生活的詩(shī)人?！逗ｚt》中，我們看到一個(gè)靠美貌的妻子和上級(jí)鬼混而發(fā)財(cái)致富的金努竟成了所謂的“貴族”，在黑海之濱擁有一座莊園。他請(qǐng)?jiān)娙死犀數(shù)剿那f園去。窮困的詩(shī)人對(duì)景色十分宜人的莊園及金努豐富的園藝知識(shí)很欣賞，可當(dāng)他們一同出去打獵時(shí)，金努不顧詩(shī)人的一再請(qǐng)求，要他不要開(kāi)槍打死一只迎面飛來(lái)的海鷗，因?yàn)樵谠?shī)人的眼里，那只海鷗是美的象征，然而海鷗卻終于死于金努的槍下。后來(lái)詩(shī)人偶然得知金努曾親手殺死自己美麗的妻子時(shí)，他對(duì)金努的附庸風(fēng)雅和莊園的美的印象全部消失了，他堅(jiān)決離開(kāi)莊園。這篇小說(shuō)寫(xiě)得十分含蓄，富有詩(shī)意，主要表現(xiàn)詩(shī)人的內(nèi)心世界。

暫缺《象牙塔：非琴經(jīng)典譯文集》作者簡(jiǎn)介