當代英語翻譯理論與實踐的多維視角研究

第一章 緒論
第一節(jié) 翻譯的定義與標準
第二節(jié) 譯者的素質(zhì)及翻譯過程
第三節(jié) 中西方主要翻譯理論
第二章 英漢語言對比研究
第一節(jié) 英漢詞匯對比分析
第二節(jié) 英漢句法對比分析
第三節(jié) 英漢語篇對比分析
第三章 英漢翻譯常用方法
第一節(jié) 詞匯翻譯的常用方法
第二節(jié) 句法翻譯的常用方法
第三節(jié) 翻譯的常用方法
第四章 英漢習語對比分析及翻譯方法
第一節(jié) 習語概述
第二節(jié) 英漢習語對比分析
第三節(jié) 習語翻譯的方法
第五章 英漢修辭格對比分析及翻譯方法
第一節(jié) 修辭格概述
第二節(jié) 英漢修辭格對比分析
第三節(jié) 修辭格翻譯的方法
第六章 中西文化差異及翻譯策略
第一節(jié) 文化的基礎(chǔ)知識
第二節(jié) 中西方文化差異對翻譯的影響
第三節(jié) 文化翻譯的原則與策略
第七章 科技題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 科技題材文本簡述
第二節(jié) 科技題材文本翻譯的原則與方法
第三節(jié) 科技題材文本翻譯實踐
第八章 外宣新聞題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 外宣新聞文本簡述
第二節(jié) 外宣新聞文本翻譯的原則與方法
第三節(jié) 外宣新聞文本翻譯實踐
第九章 法律題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 法律題材文本簡述
第二節(jié) 法律題材文本翻譯的原則與方法
第三節(jié) 法律題材文本翻譯實踐
第十章 文學題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 文學題材文本簡述
第二節(jié) 文學題材文本翻譯的原則與方法
第三節(jié) 文學題材文本翻譯實踐
第十一章 旅游題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 旅游題材文本簡述
第二節(jié) 旅游題材文本翻譯的原則與方法
第三節(jié) 旅游題材文本翻譯實踐
第十二章 影視題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 影視題材文本簡述
第二節(jié) 影視題材文本翻譯的原則與方法
第三節(jié) 影視題材文本翻譯實踐
第十三章 經(jīng)貿(mào)題材翻譯理論與實踐
第一節(jié) 合同的翻譯
第二節(jié) 商標的翻譯
第三節(jié) 外貿(mào)函電的翻譯
參考文獻