尚書

　　《尚書》，儒家“五經(jīng)”之一，約成書于戰(zhàn)國時(shí)期，距今已有三千余年，是現(xiàn)存的一部中國古代歷史文獻(xiàn)匯編，上起傳說的堯虞舜時(shí)代，下至春秋中期，歷時(shí)約1500年，按朝代編排，分《虞書》、《夏書》、《商書》、《周書》，記錄歷代帝王文告及君臣談話。其中《周書》保存完整，內(nèi)容詳盡，也是本書主要研譯對象。理雅各的耐心與決心，單看《周書》注釋便可見一斑。《周書》注釋之多，令人瞠目，除了解詞釋義、分析語法，理雅各自覺肩負(fù)起科普上古歷史的重任。

　　近代英國著名漢學(xué)家，曾任香港英華書院校長，倫敦布道會傳教士。他是第一個系統(tǒng)研究、翻譯中國古代經(jīng)典的人，從1861年到1886年的25年間，將《四書》、《五經(jīng)》等中國主要典籍全部譯出，共計(jì)28卷。當(dāng)他離開中國時(shí)，已是著作等身。理雅格的多卷本《中國經(jīng)典》、《法顯行傳》、《中國的宗教：儒教、道教與基督教的對比》和《中國編年史》等著作在西方漢學(xué)界占有重要地位。他與法國學(xué)者顧賽芬、德國學(xué)者衛(wèi)禮賢并稱漢籍歐譯三大師，也是儒蓮翻譯獎的第一個獲得者。