漢英詞典翻譯研究

　　本書(shū)共分五章。第一章簡(jiǎn)述漢英詞典編纂史，并對(duì)主要詞典及三個(gè)時(shí)期的漢英詞典進(jìn)行簡(jiǎn)要評(píng)述。第二章論述漢英詞典的參考來(lái)源，論述漢英詞典翻譯與英漢詞典、漢英詞典翻譯與漢英詞典、漢英詞典翻譯與漢語(yǔ)作品英譯版、漢英詞典翻譯與英語(yǔ)文學(xué)作品。第三章論述漢英詞典的詞類(lèi)標(biāo)注，共分三部分：對(duì)應(yīng)詞與詞目的詞類(lèi)標(biāo)注、對(duì)應(yīng)詞在例證中的使用問(wèn)題、詞類(lèi)標(biāo)注尚待完善。第四章論述漢英詞典的對(duì)應(yīng)詞，分別論述對(duì)應(yīng)詞的數(shù)量、“邊緣化”對(duì)應(yīng)詞、專有名詞的收錄及百科信息、漢語(yǔ)專有名詞的譯名統(tǒng)一和熟語(yǔ)英譯。第五章對(duì)漢英詞典進(jìn)行泛論。

　　馮春波，河南省許昌人，嶺南師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，專業(yè)方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)，主要學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域：翻譯學(xué)、雙語(yǔ)詞典學(xué)。譯作包括：弗萊茨路（Alice Munro短篇小說(shuō)），《外國(guó)文學(xué)》，2011年第4期；蒙娜·麗莎的真容？《英語(yǔ)世界》，2013年第4期；單調(diào)的超人，《英語(yǔ)世界》，2013年第9期；等。