雙墻對話：哈德良長城與中國長城保護(hù)管理研討會文集（漢英對照）

序 柴曉明鄧肯·威爾遜（官佐勛章）
前言 大衛(wèi)·布勞夫
術(shù)語表 于冰 大衛(wèi)·布勞夫 漢佛瑞·維爾法 劉方舟
第一章 國家遺產(chǎn)管理體系
哈德良長城概覽 馬修·西蒙茲
長城與中華帝國文明 段清波
英格蘭的考古遺產(chǎn)保護(hù) 亨利·歐文·約翰
哈德良長城的管理 漢佛瑞·維爾法
中國長城整體保護(hù)管理：挑戰(zhàn)與探索 于冰
哈德良長城、上日耳曼——雷蒂亞界墻及世界遺產(chǎn)地“羅馬帝國邊界” C．塞巴斯蒂安·索默
第二章 長城保護(hù)理念和實踐
英國文化遺產(chǎn)保護(hù)理念和原則 蕾貝卡·H·瓊斯
哈德良長城——保護(hù)管理實踐 麥克·考林斯
金山嶺長城維修、保護(hù)與利用 賈海麟
長城保護(hù)的思考與實踐——從我參與的項目說起 侯珂
哈德良長城和大切斯特羅馬要塞的保護(hù)實踐 麥克·考林斯
一個社會組織在中國長城保護(hù)中的角色 張俊
第三章 長城調(diào)查研究和監(jiān)測
哈德良長城調(diào)查及發(fā)掘 托尼·維爾莫特
中國最古老的長城——楚長城調(diào)查、發(fā)掘與保護(hù) 李一丕
哈德良長城：當(dāng)前研究及未來方向 羅伯·柯林斯
監(jiān)測：在實踐中學(xué)習(xí) 大衛(wèi)·布勞夫約翰·斯科特
中國長城監(jiān)測：理念、實踐與展望 張依萌
第四章 游客管理和社會參與
哈德良長城的旅游、通道及其后續(xù)效應(yīng)：如何管理哈德良長城國家步道 帕吉特·拉扎里 麥克·考林斯
從國際遺產(chǎn)保護(hù)文件看文化遺產(chǎn)的責(zé)任 張朝枝 卓少冰 高俊 西拉里·德克勞斯
哈德良長城的觀眾闡釋 比爾·格里菲斯
互聯(lián)網(wǎng)如何為長城保護(hù)賦能——騰訊長城保護(hù)項目的經(jīng)驗分享 馬堯
第五章 結(jié)語
漢佛瑞·維爾法 于冰