外語(yǔ)功夫縱橫

第一章 語(yǔ)言文字與人類
一、語(yǔ)言與人類
1．動(dòng)物也有自己的語(yǔ)言
2．語(yǔ)言，先天還是后天？
3．語(yǔ)言對(duì)人類功不可沒
4．人類語(yǔ)言的種類和生命
5．語(yǔ)言的秉性
二、語(yǔ)言文字與文化
1．從語(yǔ)言到文字
2．從文字到文化
3．文化的分野
4．文化的主要功能
5．規(guī)避文化自傷
第二章 母語(yǔ)與外語(yǔ)
一、母語(yǔ)文化你了解多少？
1．獨(dú)具特色的方塊字
2．母語(yǔ)是祖國(guó)兒女的榮耀
3．母語(yǔ)文化三次大注血
4．母語(yǔ)度過的危機(jī)
5．今日漢語(yǔ)熱
二、為何要看重外語(yǔ)？
1．何謂外語(yǔ)
2．溝通呼喚外語(yǔ)
3．外語(yǔ)與人生
三、西方人眼里的外語(yǔ)地位
1．西方傳教士進(jìn)駐中國(guó)方略
2．歐洲的現(xiàn)代語(yǔ)言戰(zhàn)略
3．美國(guó)的“國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略
4．美國(guó)社會(huì)的外語(yǔ)轉(zhuǎn)向
四、我們祖先的外語(yǔ)觀
1．超越邊界的視野
2．使者張騫，翻譯堂邑父
3．早年的留學(xué)生與“海歸
4．長(zhǎng)安笑納天下客
5．外語(yǔ)教育的肇端
6．和平理念的歷史傳承
7．西學(xué)先驅(qū)徐光啟
8．“統(tǒng)一戰(zhàn)線”中的洋和尚
9．康熙大帝與俄文館
10．十三行壟斷外貿(mào)時(shí)的外語(yǔ)狀況
11．英國(guó)使團(tuán)的遭遇
12．虎門銷煙時(shí)的外語(yǔ)功力
13．任人宰割的時(shí)代
14．腦洞初開學(xué)外語(yǔ)
15．見識(shí)西方開眼界
五、世上流通的主要外語(yǔ)
1．拉丁語(yǔ)的世界
2．法語(yǔ)稱雄
3．英語(yǔ)獨(dú)步天下
4．阿拉伯3億人的語(yǔ)言
5．俄語(yǔ)的源與流
6．漢語(yǔ)哺育的日語(yǔ)也有反哺
第三章 外語(yǔ)功夫
一、五大基本功
1．聽出聲音的色彩
2．脫口而出說外語(yǔ)
3．精讀泛讀，讀出功夫
4．寫：外語(yǔ)人才的刀筆功夫
5．千面翻譯始于此
二、八大相關(guān)量
1．母語(yǔ)是最大的相關(guān)量
2．與文學(xué)有何相干？
3．不懂史學(xué)無以借鑒
4．不懂哲學(xué)不聰明
5．外語(yǔ)人多為科技人
6．美學(xué)與外語(yǔ)有何關(guān)聯(lián)？
……
第四章 “工具”與“功夫”之辨
第五章 外語(yǔ)的教與學(xué)
第六章 外語(yǔ)人的七大職場(chǎng)
主要參考書目