一座夢(mèng)想之城的創(chuàng)造與死亡：敖德薩的歷史

　　敖德薩是俄國(guó)通往中東的門(mén)戶(hù)，是它大的商業(yè)港口，也是整個(gè)歐洲地區(qū)最有生機(jī)的猶太人社區(qū)。 馬克·吐溫前來(lái)訪問(wèn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)了民族和宗教的混雜性——猶太人和俄國(guó)人、烏克蘭人和希臘人、意大利人和德國(guó)人——活像一個(gè)微縮版的美國(guó)。被葉卡捷琳娜大帝打造成啟蒙的范例，在形形色色的冒險(xiǎn)家，如格里高利·波將金、何塞·德里巴斯和阿爾芒·伊曼紐爾·黎塞留手里得到發(fā)展后，敖德薩最終成為藝術(shù)家和野心家——既有亞歷山大·普希金和伊薩克·巴別爾，也有猶太復(fù)國(guó)主義者弗拉基米爾·亞博廷斯基和免疫學(xué)家埃黎耶·梅契尼可夫——的落腳之地。 能同時(shí)滋養(yǎng)出精力充沛的異見(jiàn)者、詭計(jì)多端的健談?wù)吆捅举|(zhì)善良的作惡者，這一聲譽(yù)讓敖德薩穩(wěn)居歐洲大城市之列。但在二十世紀(jì)，大屠殺摧毀了猶太人的家園；蘇聯(lián)內(nèi)戰(zhàn)帶來(lái)了難民和新的統(tǒng)治者布爾什維克；第二次世界大戰(zhàn)期間，羅馬尼亞占領(lǐng)者屠殺數(shù)十萬(wàn)猶太人，成了大屠殺中一個(gè)無(wú)人提及的片段。 歷史學(xué)家查爾斯·金依據(jù)大量原始資料，透過(guò)天才和惡棍的生活，為敖德薩繪制生動(dòng)素描，揭示了一座多元化國(guó)際大都市在大屠殺期間如何與自己對(duì)立——與此同時(shí)，在猶太人向布魯克林布萊頓海灘一路離散的過(guò)程中，敖德薩的夢(mèng)想如何得以保留。

　　查爾斯·金（Charles King），美國(guó)學(xué)者，喬治敦大學(xué)國(guó)際事務(wù)和政府學(xué)教授。出版著作有《一座夢(mèng)想之城的創(chuàng)造與死亡：敖德薩的歷史》《佩拉宮的午夜：現(xiàn)代伊斯坦布爾的誕生》《自由靈魂：高加索史》《黑海史》。譯者簡(jiǎn)介 李雪順，1969年出生于四川省武隆縣，教授，譯者；主要譯著有《尋路中國(guó)》（上海譯文出版社，2011年）、《江城》（上海譯文出版社，2012年）、《大河戀》（中信出版集團(tuán)，2018年2月）、《寫(xiě)作這門(mén)手藝》（湖南文藝出版社，2018年8月）等；譯著榮獲“文津圖書(shū)獎(jiǎng)”“南國(guó)書(shū)香節(jié)南方閱讀盛典金南方2011最受讀者關(guān)注年度引進(jìn)圖書(shū)”“新浪中國(guó)好書(shū)榜第一名”“新京報(bào)年度暢銷(xiāo)好書(shū)”“重慶翻譯學(xué)會(huì)優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)”“烏江文藝獎(jiǎng)”等榮譽(yù)；譯著可讀性強(qiáng)，深受讀者好評(píng)。