中華傳統(tǒng)京劇服飾文化翻譯研究

定　價：￥69.80

作　者：	張慧琴著
出版社：	中國紡織出版社
叢編項：	中國傳統(tǒng)服飾文化英譯系列叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥69.80)

ISBN：	9787518057054	出版時間：	2020-04-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	225	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　京劇行頭作為完整的藝術(shù)體系，堪稱珍貴的文化遺產(chǎn)。在不斷的改進與創(chuàng)新中，京劇行頭體系日趨充實、新穎與精致。但是在這個漸變的歷程中，京劇行頭的一些基本特點及尚美原則卻始終沒有改變。如何在服飾文化翻譯藝術(shù)中闡釋京劇服飾藝術(shù)美，以協(xié)調(diào)翻譯理論的角度鑒賞美、欣賞美，從而更好地從西方讀者可接受的角度講述中華故事，是當(dāng)代中華京劇服飾文化藝術(shù)走向世界的必由之路?！吨腥A傳統(tǒng)京劇服飾文化翻譯研究/中國傳統(tǒng)服飾文化英譯系列叢書》從京劇服飾的大衣、二衣和三衣入手，融合京劇的色彩、圖紋、款式、材質(zhì)和工藝等，結(jié)合翻譯協(xié)調(diào)理論，多角度闡釋京劇服飾文化內(nèi)涵，多層次論證服飾文化藝術(shù)的協(xié)調(diào)美，并在對照比較京劇服飾三個平行的英文語言表達(dá)的過程中，欣賞服飾文化藝術(shù)表達(dá)的協(xié)調(diào)美，幫助學(xué)生在增強民族服飾文化自信的同時，強化學(xué)生對于京劇服飾文化藝術(shù)對外傳播的責(zé)任感與使命感。

作者簡介

暫缺《中華傳統(tǒng)京劇服飾文化翻譯研究》作者簡介

圖書目錄

第一章中華傳統(tǒng)京劇國內(nèi)外交流與研究概述
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 中華傳統(tǒng)京劇對外文化交流概述
第三節(jié) 中華傳統(tǒng)京劇國內(nèi)外研究概述
第二章京劇服飾文化傳播及其文化內(nèi)涵
第一節(jié) 京劇服飾文化國內(nèi)外研究綜述
第二節(jié) 京劇服飾文化海外傳播剖析
第三節(jié) 傳統(tǒng)京劇服飾特點與文化內(nèi)涵
第三章京劇服飾大衣箱文化闡釋及翻譯協(xié)調(diào)美
第一節(jié) 京劇服飾主要形制概述
第二節(jié) 京劇大衣箱服裝文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第三節(jié) 京劇大衣箱飾物配件文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第四章京劇服飾二衣箱文化闡釋及翻譯協(xié)調(diào)美
第一節(jié) 京劇二衣箱服裝文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第二節(jié) 京劇二衣箱配飾文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第五章京劇服飾三衣類文化內(nèi)涵及翻譯協(xié)調(diào)美
第一節(jié) 軟片類服飾文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第二節(jié) 硬類（靴鞋）等物品文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第三節(jié) 京劇頭衣的文化內(nèi)涵及其協(xié)調(diào)翻譯
第六章京劇服飾文化翻譯理論探索
第一節(jié) 京劇服飾文化翻譯反思
第二節(jié) 文化翻譯理論探索
第三節(jié) 京劇服飾文化翻譯理論探索
第七章結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記