聲音中的另一種語(yǔ)言

　　本書是法國(guó)著名詩(shī)人、翻譯家、藝術(shù)評(píng)論家伊夫·博納富瓦關(guān)于詩(shī)及詩(shī)的翻譯的重要論集，是一部極具研讀價(jià)值的詩(shī)學(xué)著作，堪稱瓦爾特·本雅明《譯作者的任務(wù)》以來(lái)至為重要的翻譯論著。此外，它不僅是一部翻譯論著，更是一場(chǎng)生命詩(shī)學(xué)的盛宴：從但丁、莎士比亞、愛(ài)倫·坡、蘭波、波德萊爾、馬拉美到俳句，作者邀約我們親赴詩(shī)的腹地。 在本書中，我們會(huì)讀到這位詩(shī)人翻譯家從自己的寫作和翻譯經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，對(duì)詩(shī)及詩(shī)的翻譯的特殊性與重要性的闡述，對(duì)某些詩(shī)歌譯作的批評(píng)，對(duì)譯者處境與任務(wù)的思考，以及對(duì)不同語(yǔ)言的詩(shī)歌的獨(dú)特見(jiàn)解……總而言之，在博納富瓦看來(lái)，詩(shī)，我們?cè)诼曇糁杏|及的另一種語(yǔ)言，是存在僭越概念性日常言語(yǔ)，書寫生命真實(shí)“在場(chǎng)”的語(yǔ)言，詩(shī)的語(yǔ)言不同于世上其他一切語(yǔ)言，它斟酌詞語(yǔ)，傾聽(tīng)節(jié)奏，“一首詩(shī)歌（poème）的詩(shī)（poésie）以一種聲音（voix）的方式走向讀者”。詩(shī)的翻譯是可能的，但不同于其他任何翻譯，只能以獨(dú)特的方式進(jìn)行：“詩(shī)歌需要忠實(shí)的是‘在場(chǎng)’”，譯者要保留詩(shī)意，便要傾聽(tīng)詞語(yǔ)的音樂(lè)，重新經(jīng)歷詩(shī)人用聲音勾起的關(guān)于“在場(chǎng)”的記憶，用自己的語(yǔ)言和存在經(jīng)驗(yàn)去重構(gòu)、去分享原詩(shī)的“在場(chǎng)”。詩(shī)的翻譯應(yīng)當(dāng)受到重視，通過(guò)詩(shī)的翻譯，處于兩種語(yǔ)言間隙的譯者和另一種語(yǔ)言的讀者能夠?qū)μ摶玫母拍钚匝哉Z(yǔ)提出質(zhì)疑，在進(jìn)一步自我批評(píng)的同時(shí)重新思考與異的關(guān)系，從而探尋真實(shí)的生活與場(chǎng)所，與自己真實(shí)的信念相遇。

　　伊夫·博納富瓦（Yves Bonnefoy，1923—2016），法國(guó)當(dāng)代重要的詩(shī)人之一，也是著名的藝術(shù)評(píng)論家、翻譯家。在翻譯領(lǐng)域，博納富瓦既是成果豐碩的實(shí)踐者，也是精深獨(dú)到的研究者。他將莎士比亞、濟(jì)慈、葉芝、萊奧帕爾迪等人的作品譯為法語(yǔ)，其中尤以對(duì)莎士比亞劇作的翻譯為知名。同時(shí)，他從未停下對(duì)翻譯工作本身的反思，《聲音中的另一種語(yǔ)言》便是他在此方面一部發(fā)人深省的探討集