趙少侯譯莫里哀戲劇 莫泊桑短篇小說(shuō)

　　《趙少侯譯莫里哀戲劇 莫泊桑短篇小說(shuō) 中國(guó)翻譯家譯叢》精選了莫里哀*有代表性的三部戲劇《恨世者》《偽君子》《慳吝人》。《恨世者》是莫里哀于1666年創(chuàng)作的的一部喜劇作品。它以整個(gè)貴族社會(huì)作為諷刺對(duì)象，揭露了貴族階級(jí)的腐朽墮落以及貴族社會(huì)內(nèi)部自私虛偽、勾心斗角的情景?！秱尉印分v述偽裝圣潔的教會(huì)騙子答丟夫混進(jìn)富商奧爾恭家中，企圖勾引其妻子，奪取其家財(cái)，*后真相敗露，答丟夫鋃鐺入獄，奧爾恭幡然醒悟，一家人皆大歡喜的故事?！稇a吝人》中的阿巴貢與《歐也妮·葛朗臺(tái)》《死魂靈》《威尼斯商人》中的主角同為世界上*著名的四大吝嗇鬼形象。他認(rèn)為“世上的東西，就數(shù)錢(qián)可貴”，是個(gè)典型的守財(cái)奴、吝嗇鬼。他愛(ài)財(cái)如命，吝嗇成癖。他不僅對(duì)仆人及家人十分苛刻，甚至自己也常常餓著肚子上床，以至半夜餓得睡不著覺(jué)，便去馬棚偷吃蕎麥。他不顧兒女各有自己鐘情的對(duì)象，執(zhí)意要兒子娶有錢(qián)的寡婦，要女兒嫁有錢(qián)的老爺。當(dāng)他處心積慮掩埋在花園里的錢(qián)被人取走后，他呼天搶地，痛不欲生，莫里哀刻畫(huà)出一個(gè)活靈活現(xiàn)的視錢(qián)如命的守財(cái)奴形象。莫泊桑短篇小說(shuō)精選了莫泊桑創(chuàng)作的堪稱(chēng)經(jīng)典的短篇小說(shuō)21篇。莫泊桑是一位極其勤奮和富有天才的作家，他的創(chuàng)作生涯雖然只有短短的十年，但是碩果累累，一共發(fā)表了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)、三部游記和三百零六篇中短篇小說(shuō)，其中以短篇小說(shuō)的成就*為突出，它們精湛的藝術(shù)技巧使莫泊桑獲得了“短篇小說(shuō)之王”的美譽(yù)，與契訶夫和歐·亨利一樣被公認(rèn)為世界短篇小說(shuō)的大師。莫泊桑*擅長(zhǎng)的題材是他親身參加過(guò)的普法戰(zhàn)爭(zhēng)、長(zhǎng)達(dá)十年的小職員生涯和青少年時(shí)代在諾曼底故鄉(xiāng)的生活，這三種環(huán)境為他的短篇小說(shuō)提供了極為豐富的題材。這些作品歌頌了人民的愛(ài)國(guó)主義熱情，表現(xiàn)了農(nóng)村的習(xí)俗和世態(tài)，真實(shí)地反映了小職員的單調(diào)刻板的生活。在福樓拜的指導(dǎo)和幫助下，莫泊桑形成了逼真、自然的寫(xiě)作風(fēng)格。他不追求離奇的效果，只描寫(xiě)那些司空見(jiàn)慣的平凡小事，敘述的筆調(diào)幾乎到了白描的程度。不過(guò)他的敘述看似自然流暢、不著痕跡，其實(shí)都是經(jīng)過(guò)了巧妙的構(gòu)思，留下了一處處為情節(jié)發(fā)展所需要的伏筆。莫泊桑的天才在于他既敘述生動(dòng)又惜墨如金，寥寥數(shù)筆就使環(huán)境的氣氛躍然紙上，幾句對(duì)話(huà)就使人物的形象活靈活現(xiàn)。他的描寫(xiě)用詞準(zhǔn)確、言簡(jiǎn)意賅，稱(chēng)之為字字珠璣并非過(guò)譽(yù)。他具有獨(dú)特的視角，能見(jiàn)他人之所不見(jiàn)，以平淡的情節(jié)塑造人物，以真實(shí)的細(xì)節(jié)凸現(xiàn)性格，從而使小說(shuō)既有反映現(xiàn)實(shí)的思想內(nèi)容，又是引人入勝的藝術(shù)精品，因而具有極強(qiáng)的感染力。

　　趙少侯（1899—1978），中國(guó)作家、翻譯家。1919年畢業(yè)于北京大學(xué)法文系。畢業(yè)后留校任教，歷任中法大學(xué)教員兼文藝科主任，北京大學(xué)法文系講師，中國(guó)公學(xué)大學(xué)部、勞動(dòng)大學(xué)教授，山東大學(xué)教授，北京藝術(shù)專(zhuān)科學(xué)校教授、秘書(shū)，河北師范專(zhuān)科學(xué)校校長(zhǎng)，新民會(huì)河北省總會(huì)事務(wù)部長(zhǎng)，北京市公安總局外僑管理科干部，出版總署編譯局編輯，人民文學(xué)出版社編輯。1932年開(kāi)始發(fā)表作品，譯著有《偽君子》《恨世者》《慳吝人》《羊脂球》《項(xiàng)鏈》《山大王》《海的沉默》《魔鬼的美》《*后一課》等。 莫里哀（1622—1673），法國(guó)喜劇作家、演員、戲劇活動(dòng)家。法國(guó)芭蕾舞喜劇的創(chuàng)始人。本名為讓-巴蒂斯特·波克蘭（Jean-Baptiste Poquelin），莫里哀是他的藝名。莫里哀是法國(guó)十七世紀(jì)古典主義文學(xué)*重要的作家，古典主義喜劇的創(chuàng)建者，在歐洲戲劇史上占有十分重要的地位。 代表作《無(wú)病呻吟》《偽君子》《慳吝人》。 莫泊桑 （1850－1893） ，十九世紀(jì)后半葉法國(guó)優(yōu)秀的批判現(xiàn)實(shí)主義作家和短篇小說(shuō)家、自然主義文學(xué)流派的杰出代表，曾師從法國(guó)著名作家福樓拜。一生創(chuàng)作了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)、三百五十多篇中短篇小說(shuō)和三部游記。文學(xué)成就以短篇小說(shuō)*為突出，被譽(yù)為“短篇小說(shuō)之王”，與契訶夫和歐·亨利并稱(chēng)世界三大短篇小說(shuō)大師。