人樹

　　《人樹》是澳大利亞諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者帕特里克·懷特的成名作和代表作，被譽(yù)為“澳大利亞的創(chuàng)世紀(jì)”。小說通過對帕克一家兩代人生活的細(xì)致描摹，展現(xiàn)了澳大利亞拓荒者的生存狀態(tài)和精神面貌，并對人性、人際關(guān)系和個(gè)人信仰進(jìn)行了深刻的探討。 起初，天地之間一片人類足跡所未及之叢林中，來了一個(gè)男人——斯坦？？帕克。他砍樹搭棚，開墾出一片空地，又外出帶回一個(gè)女人——艾米做妻子。他們拓荒創(chuàng)業(yè)，生兒育女，相愛又疏離。帕克一家——固執(zhí)沉默的丈夫斯坦，富于幻想的妻子艾米，暴戾不羈的兒子雷，上進(jìn)虛榮的女兒塞爾瑪——的生活就這樣在洪災(zāi)、大火、戰(zhàn)爭、疏離、背叛、孤獨(dú)、死亡……中緩慢展開。 最后，男人在他臨終前吐到地上的一口痰沫中找到了上帝。而那塊由他蕞先開墾的荒地業(yè)已成為悉尼城郊。但歸根結(jié)底，仍有樹在那里。一位少年——斯坦和艾米的孫子走進(jìn)叢林，想要寫一首生命之詩。 “歸根結(jié)底，沒有一個(gè)完結(jié)的時(shí)候。”

　　作者簡介 帕特里克·懷特 （1912—1990） Patrick White 澳大利亞小說家、劇作家，20世紀(jì)最重要的英語作家之一，因其“以融會了史詩風(fēng)格和心理描寫的敘事藝術(shù)，將一座新大陸引入文學(xué)地圖”，而于1973年被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 懷特出生于英國倫敦，不滿一歲時(shí)隨父母回到澳大利亞悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居獨(dú)處。懷特在澳大利亞的農(nóng)場度過了童年時(shí)光，1932年進(jìn)入劍橋大學(xué)國王學(xué)院攻讀法國與德國文學(xué)，讀書期間出版了他的首部詩集《農(nóng)夫與其他詩》。 懷特一生創(chuàng)作頗豐，出版有《人樹》（1955）、《探險(xiǎn)家沃斯》（1957）、《乘戰(zhàn)車的人們》（1961）、《風(fēng)暴眼》（1973）、《樹葉裙》（1976）等長篇小說12部，中短篇小說集3部，此外還有劇作8部，以及詩歌、自傳及未出版作品多種。懷特的作品筆觸細(xì)膩、極富詩意，擅長在意識流及敘事之間自由切換，有著極高的藝術(shù)水準(zhǔn)。懷特一生拒絕了無數(shù)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也很少接受媒體采訪。1990年因病去世于悉尼的公寓。 譯者簡介 胡文仲（1935— ），北京外國語大學(xué)教授，博導(dǎo)。曾任北京外國語大學(xué)副校長。長期從事英語教學(xué)和研究、跨文化交際研究和澳大利亞文學(xué)研究。1990 年被授予悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位，2004年被授予墨爾本大學(xué)榮譽(yù)教授級研究員。 李堯（1946— ），中國作家協(xié)會會員，資深翻譯家，悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士，西悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士，北京外國語大學(xué)客座教授。翻譯出版英美、澳大利亞文學(xué)、歷史專著53部。其中長篇小說《浪子》、《紅線》、《卡彭塔里亞灣》獲澳大利亞澳中理事會翻譯獎(jiǎng)。2008年因其在中澳文化交流特別是翻譯領(lǐng)域的成就獲澳大利亞政府頒發(fā)的“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆薄?018年獲在華澳大利亞研究基金會終生成就獎(jiǎng)。