錢(qián)鍾書(shū)譯論譯藝研究

定　價(jià)：￥49.00

作　者：	楊全紅著
出版社：	商務(wù)印書(shū)館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥34.80)

ISBN：	9787100153454	出版時(shí)間：	2019-05-01	包裝：
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	274頁(yè)	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《錢(qián)鍾書(shū)譯論譯藝研究》分上篇下篇兩大部分，外加兩篇近期相關(guān)文章作為附錄。第一部分（上篇）主要梳理和探究錢(qián)鍾書(shū)的翻譯思想，涉及翻譯本質(zhì)、翻譯作用、翻譯與文體、翻譯與語(yǔ)言、翻譯困難等諸多方面，重點(diǎn)闡述“化境”譯論，探討其生成、內(nèi)涵及定位等。第二部分（下篇）探討錢(qián)鍾書(shū)的譯藝或翻譯實(shí)踐，重點(diǎn)梳理和歸結(jié)他對(duì)政論文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)術(shù)語(yǔ)及名稱的翻譯，對(duì)詩(shī)詞及名言的翻譯等。

作者簡(jiǎn)介

　　楊全紅，四川間中人。中共溫州商學(xué)院委員會(huì)委員、溫州商學(xué)院國(guó)際學(xué)院黨委書(shū)記。曾任四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文研究中心主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事?，F(xiàn)任浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十三五”規(guī)劃學(xué)科組專家、世界翻譯教育聯(lián)盟語(yǔ)言景觀翻譯與教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、浙江省商務(wù)英語(yǔ)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。主要研究翻譯理論與實(shí)踐，主持國(guó)家社科基金后期資助項(xiàng)目1項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)，出版《翻譯史另寫(xiě)》《走近翻譯大家》等圖書(shū)，在《中國(guó)翻譯》《中國(guó)外語(yǔ)》等刊物發(fā)表論文約百篇。

圖書(shū)目錄

簡(jiǎn)目：
序言
前言
章錢(qián)鍾書(shū)論翻譯及其本質(zhì)屬性
第二章錢(qián)鍾書(shū)“化鏡”譯論
第三章錢(qián)鍾書(shū)論詩(shī)歌翻譯
第四章錢(qián)鍾書(shū)與翻譯批評(píng)
第五章錢(qián)鍾書(shū)與翻譯歷史
第六章錢(qián)鍾書(shū)其他譯論
第七章錢(qián)鍾書(shū)從譯條件
第八章錢(qián)鍾書(shū)與政論文獻(xiàn)翻譯
第九章錢(qián)鍾書(shū)與術(shù)語(yǔ)及專名翻譯
第十章錢(qián)鍾書(shū)與詩(shī)詞及名言翻譯
附錄：相關(guān)論文三篇
附錄一翻譯研究須“小心的求證”――以錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想研究為例
附錄二錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想中有“矛盾”――與《錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想中的矛盾》一文作者商榷
附錄三他們仨：翻譯連著你我他――傅雷、錢(qián)鍾書(shū)、楊絳之間的翻譯軼事
主要參考書(shū)目
后記