黃帝譯經(jīng)

　　作為農(nóng)民的兒子，我的眼界是田野，我的知識是耕耘，我的思維是除草。也許正因為如此，經(jīng)過三十余年的蹣跚蝸行，才最終完成了中醫(yī)四大經(jīng)典的學習、研究和翻譯。中醫(yī)四大經(jīng)典指的是《黃帝內(nèi)經(jīng)》（包括《素問》和《靈樞》）《難經(jīng)》《神農(nóng)本草經(jīng)》《傷寒雜病論》（包括《傷寒論》和《金匱要略》）?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》《難經(jīng)》《神農(nóng)本草經(jīng)》問世于春秋戰(zhàn)國時期，《傷寒雜病論》問世于東漢時期。春秋戰(zhàn)國時期是中華民族真正創(chuàng)新的時代。正是在這個真正創(chuàng)新的時代里，中醫(yī)的經(jīng)典才一一問世。實際上當時問世的中醫(yī)經(jīng)典遠不止四部，還有像《黃帝外經(jīng)》那樣一些內(nèi)容豐富、意義非凡的經(jīng)典。但由于秦漢之際社會的變更，使得華夏民族不僅停滯了創(chuàng)新，而且還消亡了許多春秋戰(zhàn)國時期問世的經(jīng)典，《黃帝外經(jīng)》就是典型一例。在文化界、中醫(yī)界、翻譯界師友的指導和幫助下，經(jīng)過二十多年的努力，才完成了《黃帝內(nèi)經(jīng)》的學習和翻譯?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》英譯本出版之前，世界圖書出版公司西安分公司的領(lǐng)導特意安排我去祭奠黃帝陵，向黃帝匯報學習和翻譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》的歷程和進程。祭奠黃帝陵的時候，不僅向黃帝匯報了學習和翻譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》的感受和體會，更向黃帝匯報了學習和翻譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》時所面臨的問題和困境。這些問題和困境雖然一直在面對，但卻始終找不到穿越的路徑。離開黃帝陵時，抬眼遠望朦朧的蒼天和高山，忽然看到了明亮的日光、月光和星光，聽到了黃帝、岐伯和雷公的指示和教導！當晚回到西安，激情滿懷，難以入眠，隨以黃帝、岐伯和雷公的名義分析中醫(yī)翻譯，撰寫《黃帝譯經(jīng)》。經(jīng)過半年多的努力，完成了《黃帝譯經(jīng)》的撰寫。因恐引發(fā)異議，故而一直沒有出版。完成了中醫(yī)四大經(jīng)典及明朝問世的《黃帝外經(jīng)》的翻譯后，學界和譯界的師友們再次認真地審核了《黃帝譯經(jīng)》，建議盡快出版，以便將中醫(yī)翻譯的問題和路徑展示給學界和譯界人士。在師友們的鼓勵下，聯(lián)系了上海三聯(lián)書店的杜鵑編輯，將《黃帝譯經(jīng)》的有關(guān)情況向她作了說明，得到了她的大力支持。此前正是在杜鵑編輯的大力支持下，《傷寒論》《金匱要略》《神農(nóng)本草經(jīng)》《黃帝外經(jīng)》的譯本才得以出版。

暫缺《黃帝譯經(jīng)》作者簡介