西北回響：陜北民歌英譯

　　本書(shū)選收新舊陜北民歌約百首，包括傳統(tǒng)民歌、革命民歌、新創(chuàng)民歌等，并按主題編排為“黃河頌”“西北剪影”“勞苦的日子”“多彩的愛(ài)情”“思念的痛苦”“秧歌詞調(diào)”“流浪歲月”“火紅的旗幟”“走進(jìn)新時(shí)代”“唱不完的信天游”十個(gè)單元。每一首民歌都對(duì)照有英譯文，還配有“翻譯提示”，以講解民歌背景、翻譯技巧和要領(lǐng)等。書(shū)后附錄有作者創(chuàng)作的陜北民歌作品。

　　王宏印，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)位點(diǎn)博士生導(dǎo)師，博士后流動(dòng)站站長(zhǎng)?，F(xiàn)任中國(guó)文化典籍翻譯研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)（天津）翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、天津市政府學(xué)位委員會(huì)學(xué)科評(píng)議組成員、《國(guó)際漢語(yǔ)詩(shī)壇》藝術(shù)顧問(wèn)、《中華人文》（英文版）編委等。教學(xué)之外，著書(shū)立說(shuō)，致力于中西學(xué)術(shù)傳承與翻譯研究，側(cè)重于中英詩(shī)歌翻譯和現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作，涉足莎劇翻譯與評(píng)論，《紅樓夢(mèng)》翻譯研究，中國(guó)傳統(tǒng)譯論研究，文學(xué)翻譯批評(píng)等領(lǐng)域，共出版論譯著六十余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文序文逾百篇。