比較哲學(xué)與比較文化論叢（第12輯）

　　在明末新一輪的中西文化交流過程中，徐光啟曾提出“欲求超勝，必先會(huì)通”的主張。這一主張?jiān)诤荛L的時(shí)間內(nèi)都被認(rèn)為是中西文化交流、對話的經(jīng)典性、理想性的表述。近日，中山大學(xué)鞠實(shí)兒教授來我校做學(xué)術(shù)講座，比較中國數(shù)學(xué)家劉徽、祖沖之的圓周率與古希臘幾何學(xué)中圓周率的不同之處，認(rèn)為中國數(shù)學(xué)家的圓周率是有理數(shù)，而古希臘的圓周率是無理數(shù)。因?yàn)橹袊鴶?shù)學(xué)家的圓周率是通過圓內(nèi)多邊形的邊與半徑的距離比計(jì)算出來的，古希臘的圓周率是通過圓周與半徑的關(guān)系比計(jì)算出來的，其結(jié)果一定是無理數(shù)。由此，他進(jìn)一步得出結(jié)論，中西文化的比較不可能是會(huì)通，只能在比較的過程形成一種新的文化。中國人的圓周率根本不是古希臘人理解的圓周率。正如中國佛教不是印度佛教，也不是中國固有的宗教與思想，而是第三種文化。鞠教授關(guān)于比較哲學(xué)與比較文化研究的論斷非常新穎，而且具有很強(qiáng)的思想沖擊力，引發(fā)了我對比較與會(huì)通問題的重新思索。由鞠教授的觀點(diǎn)我進(jìn)一步的思考到，何謂會(huì)通，比較哲學(xué)真的不能達(dá)到會(huì)通嗎？會(huì)通之“會(huì)”字，有領(lǐng)悟與理解的意思。通，是將兩個(gè)不相關(guān)的東西聯(lián)系起來，從而構(gòu)成一個(gè)可以行走的通道。用現(xiàn)代漢語中的解釋學(xué)詞匯來解釋，即是一種視界的融合。視界融合可以是同心圓式的融合，也可以是兩個(gè)相交圓式的融合。從過程的觀點(diǎn)看，這種相異的兩種思想與文化在相遇的過程中逐步達(dá)到理解，是一個(gè)漫長的相互理解的過程。形象地說，是兩個(gè)不相交的圓逐漸相交，而相交的面積由小漸大的過程。至于是否能夠達(dá)到同心圓式的融合，似乎不必太在意。因此，會(huì)通并不是主客與客觀完全相符合，或者是印章式的吻合，而只是一種近似值的理解。這種理解構(gòu)成某一類事物的亞種，在主要屬性上是相同的。以中國數(shù)學(xué)家對于圓周率的理解為例，他們在觀念上也是將圓理解成從中心一點(diǎn)到周邊等距離的圖形，但他們在處理周長與半徑的關(guān)系時(shí)，是以圓內(nèi)的多邊形之邊長與半徑的關(guān)系為實(shí)際算法的起點(diǎn)，其結(jié)果是一個(gè)有理數(shù)。但如果圓內(nèi)的多邊形達(dá)到足夠多的等份時(shí)，也就是說接近理想的圓周時(shí)，則其比率也就接近古希臘的周長與半徑的比率了。換句話講，中國數(shù)學(xué)家在理解圓周率的問題時(shí)，在觀念上與希臘人的理解并沒有多大的不同，只是在實(shí)際的數(shù)學(xué)處理方法上不同于古希臘數(shù)學(xué)家而已。

　　吳根友，武漢大學(xué)哲學(xué)學(xué)院院長，教授，博士生導(dǎo)師。近年來，先后在中華書局、中國社會(huì)科學(xué)出版社、人民出版社出版《明清哲學(xué)與中國現(xiàn)代哲學(xué)諸問題》、《比較哲學(xué)視野中的中國哲學(xué)》等學(xué)術(shù)著作多部，在《中國社會(huì)科學(xué)》、《哲學(xué)研究》等期刊發(fā)表論文數(shù)十篇。儲(chǔ)昭華，武漢大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。曾在中國社會(huì)科學(xué)出版社、商務(wù)印書館出版《大地的涌現(xiàn)》、《明分之道》等論著，在《哲學(xué)研究》等期刊發(fā)表論文多篇。