千夜之夜

　　阿拉伯世界首位諾貝爾文學(xué)獎得主納吉布？馬哈福茲續(xù)寫《一千零一夜》《千夜之夜》是馬哈福茲對《一千零一夜》的一次睿智的戲仿，魔幻而又真實(shí)。故事始于山魯佐德通過精彩的故事拯救了自己之后，山魯佐德仍然懷疑丈夫嗜血成性。宮外的世界也并不平靜，到處都是憂傷的靈魂。十三個關(guān)于死亡、欲望、善惡的故事，處處用智慧長老的箴言進(jìn)行勸解：不要和魔鬼為伍。

　　作者簡介：納吉布·馬哈福茲（Naguib Mahfouz，1911-2006）1988年諾貝爾文學(xué)獎得主，埃及著名作家，“阿拉伯文學(xué)之父”，阿拉伯世界重要的知識分子之一。馬哈福茲17歲開始寫作，在超過70年的創(chuàng)作生涯中，共創(chuàng)作34部長篇小說，350余篇短篇小說，多部電影及話劇劇本，長篇代表作有享譽(yù)全球的“開羅三部曲”和《我們街區(qū)的孩子們》等。在《千夜之夜》中，馬哈福茲運(yùn)用自己非凡的想象力和迷人的文筆，續(xù)寫了《一千零一夜》。山魯佐德、國王、神怪、阿拉丁和辛巴德仍在，但他們的故事是全新的。譯者簡介：李唯中（1940－?。P名晏如，自號譯迷，現(xiàn)任大連外國語大學(xué)客座教授。出生于中醫(yī)世家。少年時代在鄉(xiāng)間讀書，無意繼承家學(xué)，中學(xué)時代即迷戀上外國語和外國文學(xué)，任俄語課代表，志在翻譯。1960年考取北京對外貿(mào)易學(xué)院翻譯系，攻讀阿拉伯語。1965年畢業(yè)留校任教至退休。教學(xué)之余，酷愛翻譯，勤于筆耕。代表譯作：《一千零一夜》（ 10 卷本）、《安塔拉傳奇》（ 10 卷本）、《紀(jì)伯倫全集》（7卷本）、《凱里來與迪木柰》等4種；迄今為止，是海內(nèi)外全譯該4部阿拉伯文學(xué)經(jīng)典的人。另譯有 《征服黑暗的人》《思宮街》《加薩尼姑娘》《埃及姑娘》《古萊氏貞女》等；主編《紀(jì)伯倫散文詩全集》；與他人合譯有《平民史詩》《尼羅河畔的悲劇》《東方舞姬》《廢墟之間》《宮間街》等。