瑪麗女王：英格蘭內(nèi)亂與英格蘭王位繼承戰(zhàn)爭（精裝）

第一章 瑪麗女王的童年 ……………………………………… 001

林利斯戈宮—瑪麗女王的誕生地—林利斯戈宮的位置—廣場、噴泉和拱門—宮殿毀于戰(zhàn)火—瑪麗女王的母親—?dú)У魧m殿的大火—凄清的房間—心中戚戚的游客—滿目蕭然—詹姆斯五世—與亨利八世的戰(zhàn)爭—詹姆斯五世駕崩—孤兒瑪麗—蘇格蘭女王—攝政大臣—天主教與新教—教堂的不同—宗教儀式的不同—教皇—蘇格蘭的信仰狀況—攝政大臣的人選—阿倫伯爵漢密爾頓—一些人的擔(dān)心—阿倫伯爵漢密爾頓成為攝政大臣—戰(zhàn)爭結(jié)束—亨利八世的新想法—瑪麗女王的健康狀況—珍妮特·辛克萊—亨利八世的誠意—聯(lián)姻的阻力—亨利八世的無理要求—蘇格蘭人的反對(duì)—亨利八世讓步—聯(lián)姻條約—無憂無慮的瑪麗女王—獸穴與獅子—斯特靈城堡—瑪麗女王加冕—斯特靈城堡的位置—加冕典禮—蘇格蘭的內(nèi)部矛盾—蘇格蘭高地—英奇瑪霍姆島—四個(gè)瑪麗—瑪麗女王在島上的生活—再起爭端—蘇格蘭想解除聯(lián)姻—勃然大怒的亨利八世—亨利八世駕崩—英格蘭出兵—愛丁堡之戰(zhàn)—同仇敵愾的蘇格蘭人—蘇格蘭人向法國求助—蘇格蘭人的條件—法王出兵—蘇格蘭人的決定—敦巴頓城堡—城堡的作用—瑪麗女王離開蘇格蘭

第二章 瑪麗女王在法國接受的教育 ………………………… 029

國王與王后的地位—艦隊(duì)駛?cè)牒Ｑ蟆╋L(fēng)雨—提心吊膽的眾人—有驚無險(xiǎn)的航行—抵達(dá)法國—布雷斯特—法王亨利二世的準(zhǔn)備—大赦—圣日爾曼宮—盛大的歡迎儀式—法王亨利二世的目的—接受教育—修道院—瑪麗女王與修女們的友誼—瑪麗女王的想法—快樂的修道院生活—法王亨利二世和貴族們的反對(duì)—身不由己的瑪麗女王—宮廷生活與教育—瑪麗女王的母親來法國探望她—法王亨利二世和瑪麗女王前去迎接—魯昂—激動(dòng)的淚水—瑪麗女王的外祖母—一年時(shí)光—愛德華六世舊事重提—瑪麗女王母親的答復(fù)—詹姆斯·梅爾維爾爵士—瑪麗女王的紳士侍從官—各種娛樂和消遣活動(dòng)—一次驚險(xiǎn)的狩獵活動(dòng)—瑪麗女王受到的限制—瑪麗女王與凱瑟琳王后的關(guān)系惡化—瑪麗女王對(duì)凱瑟琳王后的崇拜—刺繡—模仿對(duì)象—對(duì)話—?jiǎng)P瑟琳王后的特點(diǎn)—瑪麗女王無意冒犯了凱瑟琳王后—家世傳承—瑪麗女王家族的悠久歷史—法國王子弗朗索瓦—“多芬”—相互喜歡的兩人—越來越漂亮的瑪麗女王—天使—瑪麗女王皈依天主教—虔誠的瑪麗女王

第三章 盛大的婚禮 …………………………………………… 051

瑪麗女王十五歲了—法王亨利二世想讓瑪麗女王盡快完婚—聯(lián)姻的反對(duì)者—蘇格蘭新教徒的顧慮—毒殺瑪麗女王的計(jì)劃—斯圖爾特—法王亨利二世的命令—嚴(yán)刑拷打—未解之謎—?dú)v史學(xué)家們的推測—法國貴族的顧慮—吉斯家族—?jiǎng)P瑟琳王后的反對(duì)—潛在的競爭對(duì)手—法王亨利二世的考慮—婚姻財(cái)產(chǎn)契約—婚姻特別委員會(huì)—蘇格蘭政府的叮囑—蘇格蘭和法國達(dá)成的共識(shí)—法王亨利二世與瑪麗女王的秘密條約—瑪麗女王在法國的花費(fèi)—訂婚儀式與正式的婚禮—盧浮宮—盧浮宮的位置—盧浮宮外的場景—巴黎圣母院—巨大的圓形劇場—新郎新娘齊聚主教的住所—通往巴黎圣母院的長廊—婚禮隊(duì)伍—傾國傾城的瑪麗女王—瑪麗女王身后的凱瑟琳王后—國王的慷慨恩賜—混亂—巴黎圣母院中的彌撒—舞會(huì)—擁擠的大街—持續(xù)的慶典—騎射對(duì)抗競賽—弗朗索瓦王子—瑪麗女王對(duì)丈夫的愛—年輕夫婦的蜜月—瑪麗女王最自由的日子—蘇格蘭的慶?！蠖Y炮

第四章 遭逢不幸 ……………………………………………… 069

又一次盛大的婚禮—競賽的參與者—忘乎所以的法王亨利二世—蒙哥馬利—?jiǎng)P瑟琳王后的勸說—一意孤行的法王亨利二世—奉命行事的蒙哥馬利—法王亨利二世受傷—駕崩—最令人悲哀的事情—前往盧浮宮—巡游與謠言—蘇格蘭的情況—三方角逐的戰(zhàn)場—蘇格蘭內(nèi)戰(zhàn)—瑪麗女王的母親薨逝—瑪麗女王母親的遺言—法王弗朗索瓦二世駕崩—悲痛的瑪麗女王—高興的凱瑟琳王太后—瑪麗女王離開巴黎—蘇格蘭人希望瑪麗女王回歸—?jiǎng)P瑟琳王后的嫉妒—瑪麗女王的想法—法國和蘇格蘭的不同—瑪麗女王在法國的生活—瑪麗女王決定回到蘇格蘭—瑪麗女王去見自己的外祖母—瑪麗女王重返巴黎—?jiǎng)P瑟琳王太后的刁難—伊麗莎白女王帶來的壓力—瑪麗女王和伊麗莎白女王的不同—伊麗莎白女王對(duì)瑪麗女王的防備—瑪麗女王的英格蘭王位繼承權(quán)—伊麗莎白女王的情況—法王亨利二世的做法—伊麗莎白女王的決心—伊麗莎白女王擔(dān)憂的道理—英格蘭國內(nèi)的天主教勢力—愛丁堡條約—瑪麗女王拒絕簽字—伊麗莎白女王的答復(fù)—瑪麗女王的傾訴—英格蘭王位繼承權(quán)—瑪麗女王的覺悟—瑪麗女王關(guān)于信仰的答復(fù)

第五章 回到蘇格蘭 …………………………………………… 098

英格蘭海軍強(qiáng)大的原因之一—伊麗莎白女王的打算和擔(dān)憂—伊麗莎白女王命人試探凱瑟琳王太后的態(tài)度—?jiǎng)P瑟琳王太后的答復(fù)—伊麗莎白女王的計(jì)劃—英格蘭海軍集結(jié)—瑪麗女王的感慨—思羅克莫頓給伊麗莎白女王的報(bào)告—?jiǎng)P瑟琳王太后給瑪麗女王送行—浩浩蕩蕩的送行隊(duì)伍—離別的時(shí)刻—瑪麗女王的追隨者們—不幸與陰影—再見，我親愛的法國—一帆風(fēng)順的航行—大霧的掩護(hù)—暗礁遍布的危險(xiǎn)海域—瑪麗女王回到蘇格蘭—利思港登陸—熱情的愛丁堡民眾—蘇格蘭人的歡迎儀式—瑪麗女王的感覺—身穿黑色禮服的瑪麗女王—瑪麗女王同父異母的哥哥詹姆斯勛爵—天主教的特定儀式—最后的晚餐—耶穌的話—天主教徒們的觀點(diǎn)—面包的神奇變化—新教徒們的彌撒—新教徒眼中的獻(xiàn)祭儀式—蘇格蘭境內(nèi)的激烈對(duì)抗—新教徒們反對(duì)天主教儀式—恪守承諾的瑪麗女王—瑪麗女王的決心—新教徒們的反對(duì)措施—死亡威脅—荷里路德宮

外的新教徒們—當(dāng)機(jī)立斷的詹姆斯勛爵—瑪麗女王做完彌撒—離她而去的法國人—反對(duì)英格蘭的瑪麗女王—約翰·諾克斯覲見瑪麗女王—不可控制的力量—兩位瑪麗小姐嫁人—伊麗莎白女王的問候信—伊麗莎白女王的狡辯—瑪麗女王的禮貌回復(fù)

第六章 瑪麗女王和達(dá)恩利勛爵 ……………………………… 119

蘇格蘭的風(fēng)雨—莫里伯爵—抗命不遵的貴族—瑪麗女王的征討—瑪麗女王的責(zé)任—勤政的瑪麗女王—與貴族同樂—與日俱增的影響力—瑪麗女王的獨(dú)特魅力—法國人夏特拉爾—膽大妄為的夏特拉爾—瑪麗女王的禁令—夏特拉爾尾隨瑪麗女王進(jìn)入她的臥室—勃然大怒的瑪麗女王—夏特拉爾之死—伊麗莎白女王的擔(dān)心—伊麗莎白女王的考慮—瑪麗女王面臨的難題—一種相對(duì)簡單的方式—教皇的特別豁免—瑪麗女王的其他追求者—前往英格蘭—措辭嚴(yán)厲的回信—詹姆斯·梅爾維爾的解釋—詹伊麗莎白女王的催促與拖延—達(dá)恩利勛爵無法離開英格蘭—瑪麗女王致信伊麗莎白女王—?dú)v史學(xué)家們的觀點(diǎn)—最大的受益者達(dá)恩利勛爵—威姆斯城堡—瑪麗女王非常滿意達(dá)恩利勛爵—墜入愛河的瑪麗女王—達(dá)恩利勛爵的求婚—瑪麗女王的拒絕—勃然大怒的伊麗莎白女王—伊麗莎白女王的命令—莫里伯爵反對(duì)聯(lián)姻—被愛情沖昏了頭腦的瑪麗女王—兵諫的計(jì)劃—瑪麗女王得知他們的陰謀—不幸的婚后生活—瑪麗女王的隱忍—蘇格蘭內(nèi)部的叛亂—瑪麗女王贏得最后的勝利—逃亡英格蘭的叛亂者—伊麗莎白的要求—消失的愛情

第七章 大衛(wèi)·里奇奧 ………………………………………… 149

大衛(wèi)·里奇奧—薩伏依公國—盛大的儀式—薩伏依大使訪問蘇格蘭—隨行人員—大衛(wèi)·里奇奧其人—成為瑪麗女王的近臣—容易遭人忌恨的近臣—令蘇格蘭貴族生氣的事—詹姆斯·梅爾維爾的建議—貴族不平衡的原因—詹姆斯·梅爾維爾的經(jīng)歷—大衛(wèi)·里奇奧的謝意—瑪麗女王的反應(yīng)—蘇格蘭貴族們的攻擊—教皇的密使—大衛(wèi)·里奇奧的反應(yīng)—瑪麗女王的保護(hù)措施—大權(quán)在握的大衛(wèi)·里奇奧—大衛(wèi)·里奇奧的轉(zhuǎn)變—暗流涌動(dòng)—瑪麗女王本人的意愿—大衛(wèi)·里奇奧的行為—達(dá)恩利勛爵忽視的事情—關(guān)于瑪麗女王不忠的謠言—除掉大衛(wèi)·里奇奧的秘密計(jì)劃—五百人的追隨者—莫頓的作用—瑪麗女王的房間—瑪麗女王的晚餐—魯斯溫等人開始行動(dòng)—病體與盔甲—發(fā)現(xiàn)不對(duì)的瑪麗女王—為時(shí)已晚—魯斯溫等人的狡辯—瑪麗女王的話—達(dá)恩利勛爵的回答—瑪麗女王被軟禁—魯斯溫大權(quán)在握—瑪麗女王向詹姆斯·梅爾維爾求助—遠(yuǎn)離愛丁堡的城堡—瑪麗女王的赦免令—魯斯溫?cái)⊥觥旣惻趸氐綈鄱”ぁ材匪沽莱錾⑼跽材匪挂皇?/p>

第八章 博思韋爾伯爵 ………………………………………… 169

對(duì)瑪麗女王非常重要的幾個(gè)人—博思韋爾伯爵其人—博思韋爾伯爵在蘇格蘭的沉浮—瑪麗女王的兒子—兩個(gè)國家的王位繼承權(quán)—高興的蘇格蘭民眾—假裝高興的伊麗莎白女王—伊麗莎白女王后悔了—瑪麗女王體會(huì)到了做母親的喜悅—不近人情的達(dá)恩利勛爵—瑪麗女王出巡—達(dá)恩利勛爵的計(jì)劃—離婚的建議—瑪麗女王拒絕離婚—瑪麗女王這么做的原因—兒子最重要—博思韋爾伯爵和莫里伯爵的矛盾—一切都是因?yàn)闄?quán)力—博思韋爾伯爵受傷—與達(dá)恩利勛爵有關(guān)的謠言—離開蘇格蘭的準(zhǔn)備—篡權(quán)的計(jì)劃—達(dá)恩利勛爵病倒了—瑪麗女王趕往道格拉斯—瑪麗女王的建議—達(dá)恩利勛爵同意返回愛丁堡—瑪麗女王經(jīng)常探望達(dá)恩利勛爵—荷里路德宮的婚禮—高興的博思韋爾伯爵—蘇格蘭貴族們的默許—半路劫持—鄧巴城堡的十天—瑪麗女王的訓(xùn)斥—博思韋爾伯爵的話—發(fā)誓與威脅—無可奈何的瑪麗女王—自愿還是武力脅迫—瑪麗女王的表態(tài)—簡單的秘密婚禮—無法說服對(duì)方—謎案與不幸

第九章 博思韋爾伯爵之死 …………………………………… 191

荒誕不經(jīng)的事情—人們憐憫瑪麗女王—瑪麗女王反對(duì)者們的觀點(diǎn)—一出戲—法國方面的反應(yīng)—反駁者們的觀點(diǎn)—控制著一切的博思韋爾伯爵—并非本意的宣稱—聯(lián)合起來的蘇格蘭貴族—蘇格蘭人民在行動(dòng)—傲慢狂妄的博思韋爾伯爵—博思韋爾伯爵的計(jì)劃—詹米森王子—博思韋爾伯爵的話—貴族聯(lián)盟—瑪麗女王的命令—貴族們的觀點(diǎn)—行動(dòng)起來的蘇格蘭貴族和人民—兵發(fā)愛丁堡—博思韋爾伯爵的擔(dān)憂—撤至博思威克城堡—博思威克城堡的位置—步步緊逼—博思韋爾伯爵撤回鄧巴城堡—瑪麗女王的勤王令—不肯善罷甘休的貴族聯(lián)盟—卡伯里山—勒·克羅克的努力—貴族們的反駁與勸說—失望的勒·克羅克—博思韋爾伯爵提議決斗—關(guān)于決斗的談判—決斗的人選問題—反復(fù)的莫頓—瑪麗女王的提議—格蘭奇領(lǐng)主—貴族聯(lián)盟的要求—瑪麗女王的想法—瑪麗女王來到貴族聯(lián)盟的營地—被軟禁的地點(diǎn)—愛丁堡市民們的憐憫—被轉(zhuǎn)移至荷里路德宮—博思韋爾伯爵的情況—逃往蘇格蘭高地—蘇格蘭北部的海島—生死時(shí)刻—丹麥遠(yuǎn)征軍—博思韋爾伯爵的最后日子

第十章 列文湖城堡 …………………………………………… 207

合適的軟禁地點(diǎn)—魯斯溫和莫頓叫醒瑪麗女王—瑪麗女王等人來到列文湖城堡—列文湖城堡的位置—列文湖城堡的情況—方形塔—八角塔和窗戶—列文湖城堡的主人—道格拉斯夫人的觀點(diǎn)—選擇列文湖的原因—囚犯瑪麗女王—蘇格蘭王國內(nèi)的兩派—兩派的主張—臨時(shí)政府—漢密爾頓—議案—請(qǐng)瑪麗女王簽字—三份文書的內(nèi)容—詹姆斯·梅爾維爾的勸說—瑪麗女王拒絕簽字—?dú)w途中的莫里伯爵—莫里伯爵的擔(dān)憂—莫里伯爵與詹姆斯·梅爾維爾碰面—莫里伯爵的決定—北上列文湖—兄妹相見—情難自已的瑪麗女王—瑪麗女王的回憶—世事更迭—莫里伯爵的行為—莫里伯爵的告誡—人們的推測—對(duì)自由的渴望—逃跑的希望渺?！栏窭剐值堋栏窭剐值艿臎Q心—金羅斯村—交通工具—一個(gè)女仆—李代桃僵—喬治·道格拉斯被逐出城堡—加強(qiáng)戒備—堅(jiān)持不懈—機(jī)智的威廉·道格拉斯—一幅畫—時(shí)機(jī)出現(xiàn)—喬治·道格拉斯的計(jì)劃—威廉·道格拉斯的作用—瑪麗女王成功逃出八角塔—瑪麗女王的宣言—熱情的蘇格蘭民眾—成為廢墟的列文湖城堡—方形塔與八角塔—浮想聯(lián)翩

第十一章 漫長的囚禁 ………………………………………… 229

瑪麗女王率軍轉(zhuǎn)移—敦巴頓城堡—莫里伯爵的應(yīng)對(duì)—兩軍相遇—搶占高地—莫里伯爵的騎兵—南逃至蘇格蘭海岸—最安全的做法—鄧遵南修道院—何去何從—瑪麗女王的想法—追隨者的建議—瑪麗女王的決定—卡萊爾城堡—瑪麗女王的使者—瑪麗女王等人的行動(dòng)—?jiǎng)谏w下的措施—?dú)g迎儀式—更加危險(xiǎn)的境地—與身份不符的歡迎儀式—城堡方面拒絕投奔瑪麗女王者進(jìn)入—瑪麗女王的處境—她的支持者發(fā)現(xiàn)不對(duì)—護(hù)衛(wèi)者還是監(jiān)視者—伊麗莎白女王的慰問信與特使—伊麗莎白女王的嚴(yán)令—瑪麗女王請(qǐng)求面見伊麗莎白女王—特使的回答—伊麗莎白女王的辦法—侮辱—瑪麗女王被轉(zhuǎn)移—瑪麗女王的隨從被遣散—孤立無助的瑪麗女王—出庭的雙方—案情更加復(fù)雜—伊麗莎白女王的目的—休庭與轉(zhuǎn)移—瑪麗女王的抗議—不了了之—軟禁力度更勝從前—瑪麗女王的請(qǐng)求—莫里伯爵遇刺身亡—瑪麗女王與莫里伯爵的關(guān)系—想營救瑪麗女王的人—薩福克公爵的謀劃—瑪麗女王的答復(fù)—薩?？斯絷幹\敗露—瑪麗女王受到牽連—軟禁力度再次加強(qiáng)—不斷變化的軟禁地點(diǎn)—瑪麗女王身邊的隨從—打發(fā)時(shí)間的消遣活動(dòng)—漫長的軟禁歲月—被人遺忘的瑪麗女王

第十二章 大結(jié)局 ……………………………………………… 247

十八年的軟禁生涯—瑪麗女王被卷入巴賓頓陰謀—巴賓頓其人—巴賓頓的謀劃—與瑪麗女王取得聯(lián)系—聯(lián)系的方式—加密文字—瑪麗女王準(zhǔn)備外出散心—散心時(shí)的監(jiān)視—不速之客—巴賓頓陰謀敗露—十四位主犯的絞刑—瑪麗女王被轉(zhuǎn)移到佛澤林蓋城堡—佛澤林蓋城堡的情況—審判的準(zhǔn)備工作—象征伊麗莎白女王的王座—王座的意義—瑪麗女王拒絕出庭—伊麗莎白女王的人指控瑪麗女王—瑪麗女王的辯護(hù)—尋求庇護(hù)與被軟禁—關(guān)于遺體的安葬之所—必須公開行刑—瑪麗女王的抗?fàn)帯m敗猶榮—對(duì)于侍從的安排—瑪麗女王請(qǐng)伊麗莎白女王寫下親筆擔(dān)保信—法王和詹姆斯六世的努力—爭取到的時(shí)間—伊麗莎白女王簽署死刑核準(zhǔn)令—瑪麗女王門外的侍從們—瑪麗女王的交待—布置斷頭臺(tái)—督刑官去請(qǐng)瑪麗女王—瑪麗女王的祈禱—瑪麗女王前往斷頭臺(tái)—悲傷的隊(duì)伍—安德魯·梅爾維爾爵士—瑪麗女王交待的話—當(dāng)眾宣讀死刑核準(zhǔn)令—瑪麗女王最后的祈禱—詹姆斯六世的憤怒—選擇妥協(xié)—伊麗莎白女王駕崩—詹姆斯六世繼承英格蘭王位—瑪麗女王的夢想實(shí)現(xiàn)了—各自為政的兩個(gè)國家—英王詹姆斯一世為母報(bào)仇—瑪麗女王長眠于威斯敏斯特大教堂—含笑九泉

附 錄 專有名詞漢英對(duì)照 …………………………………… 273