人質(zhì)

　　《人質(zhì)》是矗立在也門文學(xué)史上紀(jì)念碑式的作品。作者在小說(shuō)中展現(xiàn)出嫻熟的寫作技巧，以表層敘事講述“我”的三次身份角色轉(zhuǎn)變，自我意識(shí)也從捍衛(wèi)做人的尊嚴(yán)發(fā)展到自我生存，揭示出只有反抗斗爭(zhēng)才是惟一出路；以深層敘事展現(xiàn)了1948 年前后也門歷史上的一系列政治變化，完美地將人質(zhì)追求自由的個(gè)人經(jīng)歷和國(guó)家擺脫專制統(tǒng)治的歷史整合在同一文本，體現(xiàn)了作者的匠心獨(dú)運(yùn)。

　　作者簡(jiǎn)介 宰德·穆提厄·代馬季，也門著名作家。出生于也門伊卜省，曾在開羅大學(xué)學(xué)習(xí)法律和新聞。也門第一屆議會(huì)議員。后任議會(huì)文化委員會(huì)主席。曾任邁赫維特省省長(zhǎng)，后轉(zhuǎn)做外交工作，曾在也門駐英國(guó)大使館工作。主要作品有短篇小說(shuō)集《豪班之鬼》《蝎子》《橋》《姑娘瑪婭賽的憂傷》《黃炮》，中篇小說(shuō)《人質(zhì)》和自傳《炫目和驚嘆》等。 譯者簡(jiǎn)介 齊明敏，教授。1978 年3 月作為文革后第一批高考生（史稱77 級(jí)）考入當(dāng)時(shí)的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院阿拉伯語(yǔ)系。1982 年1 月本科畢業(yè)，同年3 月成為北外阿拉伯語(yǔ)系第一批碩士研究生。1985 年留校任教。1993 年獲得博士學(xué)位。先后擔(dān)任系研究生教研室主任，校研究生處副處長(zhǎng)；中國(guó)駐利比亞大使館一秘，中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)阿拉伯語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)秘書長(zhǎng)，教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)阿拉伯語(yǔ)分委員會(huì)秘書長(zhǎng)等職。主要專業(yè)方向?yàn)榘⒗糯膶W(xué)、阿拉伯社會(huì)文化。主持和參與編寫5 部教材。曾多次獲校級(jí)和省部級(jí)教學(xué)和科研獎(jiǎng)勵(lì)。曾為外交部網(wǎng)站筆譯兩年，為各種國(guó)家會(huì)議作交傳、同傳數(shù)十場(chǎng)次。 丁淑紅，副研究員。1988 年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系，1998 年獲北京外國(guó)語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系工作，研究方向?yàn)榘⒗膶W(xué)。發(fā)表的論文主要有《中國(guó)的納吉布·馬哈福茲研究掠影》《不同文化語(yǔ)境中的埃及女王形象——莎士比亞和埃及文學(xué)家邵基筆下的克婁巴特拉》和《母題與嬗變——“蓋斯和萊拉”故事分析》等，參與《人質(zhì)》和《一千零一夜》等翻譯。