漫漫中國(guó)路

　　《中國(guó)人民解放軍日本籍老戰(zhàn)士回憶錄叢書》是由十多位特殊作者所撰寫及口述的一套特殊的回憶錄叢書。之所以說其特殊，是因?yàn)樽髡呒翱谑稣邽槿毡救?，他們?cè)诳谷諔?zhàn)爭(zhēng)期間及戰(zhàn)后以不同途徑加入中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命武裝，成為中國(guó)人民解放軍日籍戰(zhàn)士，階段性參加了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、全程參加了解放戰(zhàn)爭(zhēng)和新中國(guó)初期建設(shè)，為中國(guó)革命和建設(shè)做出了貢獻(xiàn)。1953年至1958年期間，這些在我國(guó)的日籍留用人員分批返回日本?；貒?guó)后，他們中的一些人相繼發(fā)表了不少演講、文章和回憶錄，本套叢書所收錄的是其中部分回憶錄。在書中，這些日籍老戰(zhàn)士以質(zhì)樸的文字詳細(xì)記述了他們?cè)谖覈?guó)、在我軍的經(jīng)歷，真實(shí)感人，具有特別的史料價(jià)值。長(zhǎng)期以來，中國(guó)政府和軍隊(duì)對(duì)這些日籍老戰(zhàn)士的貢獻(xiàn)多次給予了充分肯定和高度贊揚(yáng)。2015年9月，國(guó)家主席習(xí)近平在出席中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年紀(jì)念活動(dòng)時(shí)明確表示：“中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，世界上愛好和平與正義的國(guó)家和人民、國(guó)際組織對(duì)中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)給予的寶貴支持?！辈⒂H自向包括日本人小林寬澄在內(nèi)的曾幫助和支持中國(guó)抗戰(zhàn)的國(guó)際友人或其遺屬頒發(fā)紀(jì)念章。為體現(xiàn)中方對(duì)這一特殊群體的關(guān)心，中國(guó)國(guó)際友好聯(lián)絡(luò)會(huì)等民間機(jī)構(gòu)多次邀請(qǐng)、接待和走訪慰問日籍老戰(zhàn)士及其家屬，收集了大量相關(guān)文章資料，策劃并指導(dǎo)了本套叢書的翻譯出版工作。翻譯出版《中國(guó)人民解放軍日本籍老戰(zhàn)士回憶錄叢書》，主要有以下三個(gè)方面考慮：一是該叢書突出記述了日籍老戰(zhàn)士在我軍工作期間思想認(rèn)識(shí)上的轉(zhuǎn)變。他們?cè)谥袊?guó)共產(chǎn)黨政策的感召下，幡然悔悟，毅然加入到反對(duì)日本軍國(guó)主義、法西斯主義斗爭(zhēng)的行列，生動(dòng)證明了我黨政治工作的強(qiáng)大生命力。二是這套叢書詳細(xì)記述了日籍老戰(zhàn)士投身中國(guó)革命和社會(huì)主義建設(shè)的工作經(jīng)歷和貢獻(xiàn)。他們中既有在前線浴血奮戰(zhàn)的戰(zhàn)斗員，也有隨軍醫(yī)生、護(hù)士、炊事員和擔(dān)架員等。回到日本后，他們中不少人用親身經(jīng)歷揭批日本軍國(guó)主義，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，主張和平，并為中日友好事業(yè)奔走呼喚。他們的榜樣作用，對(duì)當(dāng)前及今后有針對(duì)性地加強(qiáng)中日民間友好工作有重要的啟迪作用。三是這套叢書詳實(shí)揭露了二戰(zhàn)期間日本發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)并禍及被侵略國(guó)和日本人民的罪行。包括血腥的殖民開拓政策、殘暴壓榨和屠殺平民、滅絕人性的活體細(xì)菌實(shí)驗(yàn)、誘騙日本婦女及強(qiáng)征中、韓等國(guó)婦女充當(dāng)慰安婦等。前事不忘，后事之師。正確對(duì)待和深刻反省日本軍國(guó)主義的侵略歷史，是建立和發(fā)展中日關(guān)系的重要政治基礎(chǔ)。銘記歷史教訓(xùn)，對(duì)于發(fā)展健康穩(wěn)定的中日關(guān)系，維護(hù)亞洲和世界和平具有重要現(xiàn)實(shí)意義。

　　元木和南，日本四國(guó)德島縣人，曾為遼沈戰(zhàn)役中解放軍四野第29后方醫(yī)院的一名炊事員，著有《漫行中國(guó)》一書。譯者：程津慶，男，44歲，西安外國(guó)語大學(xué)日語系本科生、研究生畢業(yè)，長(zhǎng)期從事日語口、筆譯工作，現(xiàn)任陜西省政府辦公廳外聯(lián)處處長(zhǎng)。主要譯著有《日野原重明健康系列叢書》，獲中國(guó)西部地區(qū)優(yōu)秀科技圖書一等獎(jiǎng)。